Переклад тексту пісні Pride vs. Intellect - Tystnaden

Pride vs. Intellect (оригінал)

I want to push my life so strong
But now I am so tired
I wanna cry and fight at the same time
I wanna win and loosen my grip
But what do I really want?
I would like to do the whole
I decide to do
I live between deceits and echoes of my faith
I want to disappoint no one with my escape
You have always to be in strain with all
To never crumble down in my pain
Without ever saying «I can’t»
I wanna cry and fight at the same time
I am only a child that poses as a warrior
And the armour again has overwhelmed me
I have always to be in strain
With all and everyone without
Give me a rest or respite
To never crumble down
I can’t see my way in
This labyrinthic game of
Opposite forces but I
Have always to be in strain with
Myself, my friends, the ones who trust in me but
All I can now is wriggle
And I live between deceits now
I can’t breath, I can’t stand up, no one will pick up me
'cause they know I’m too proud and I want to scrape through by myself now
I can’t breath, I can’t stand up, no one will pick up me
'cause they know I’m too proud and I want to scrape through by myself now
I am only a child that poses as a warrior
And the armour again has overwhelmed me
I live between deceits and echoes of my faith
I want to disappoint no one with my escape
You have always to be in strain with all
To never crumble down in my pain
Without ever saying «I can’t»
Without the bitter words «I cannot»

(переклад)

Я хочу натиснути своє життя настільки сильно
Але зараз я так втомився
Я хочу плакати й битися водночас
Я хочу виграти та послабити хватку
Але чого я насправді хочу?
Я хотів би зробити все
Я вирішу зробити
Я живу між обманами та відлунням мої віри
Я не хочу нікого розчарувати своєю втечею
Ви завжди повинні бути в напрузі з усіма
Щоб ніколи не розсипався від болю
Ніколи не кажучи «Я не можу»
Я хочу плакати й битися водночас
Я лише дитина, яка видає себе за воїна
І панцир знову мене охопив
Мені завжди потрібно бути в напрузі
З усіма і з усіма без
Дайте мені відпочити або відпочити
Щоб ніколи не розсипатися
Я не бачу свого шляху
Ця лабіринтна гра
Протилежні сили, але я
Потрібно завжди бути в напрузі
Я, мої друзі, ті, хто довіряє мені, але
Все, що я можу — це вививатися
І зараз я живу між обманами
Я не можу дихати, я не можу встати, ніхто не підніме мене
тому що вони знають, що я занадто гордий, і я хочу перебратися сам зараз
Я не можу дихати, я не можу встати, ніхто не підніме мене
тому що вони знають, що я занадто гордий, і я хочу перебратися сам зараз
Я лише дитина, яка видає себе за воїна
І панцир знову мене охопив
Я живу між обманами та відлунням мої віри
Я не хочу нікого розчарувати своєю втечею
Ви завжди повинні бути в напрузі з усіма
Щоб ніколи не розсипався від болю
Ніколи не кажучи «Я не можу»
Без гірких слів «не можу»