Переклад тексту пісні Sad Diamonds - Two Loons For Tea, Sarah Scott, Jonathan Kochmer

Sad Diamonds (оригінал)

Sit friend, weak beauty
With your sad diamonds and singing mother
There’s death on your bed
But you’re the only you that I know
And don’t worry those like him dream
Diamond ugly and hair like a forest
And he’ll swim
And shake the chocolate and rust from his skin
Just tell him to leave
Don’t let him win
And you make songcakes under your breath
(muttering mad, and mean)
On a black iron bed with rosy skin and TV frantic
You’re the only you that I know
Like a girl with a part in a play, like life
Like the size of your skin: beautiful friend
Cause those like him play, dripping with honey
His language is water…
And you’ll swim
And shake the chocolate and rust from your skin
Just tell him to leave
Don’t let him win

Sad Diamonds (переклад)

Сиди друже, слабка красуня
З твоїми сумними діамантами і співучою матір'ю
На твоєму ліжку лежить смерть
Але ти єдиний, кого я знаю
І не хвилюйтеся, як він мріє
Діамант потворний і волосся, як ліс
І він буде плавати
І струсити з його шкіри шоколад і іржу
Просто скажи йому, щоб він пішов
Не дозволяйте йому перемогти
А ти під ніс готуєш пісенні коржі
(бурмочуть скажені й підлі)
На чорному залізному ліжку з рожевою шкірою та шановним телевізором
Ви єдиний, кого я знаю
Як дівчина з участю у виставі, як життя
Як розмір вашої шкіри: прекрасний друг
Бо такі, як він, грають, заливаючись медом
Його мова — вода…
І ти будеш плавати
І струсіть шоколад і іржу зі своєї шкіри
Просто скажи йому, щоб він пішов
Не дозволяйте йому перемогти