Переклад тексту пісні The Prisoner - Two Loons For Tea, Matt Chamberlain, Brad Houser

The Prisoner (оригінал)

You can’t heal your father with a kiss
He was a blind boy in corduroy
Your porcelain sister, she’s really a steel woman
And I’m not sure if she’s an angel or a changeling
The prisoner laughed
At the marble and must
Don’t lie to a flower
Feline girl
Perhaps she’s not an angel after all
Don’t lie to a flower
(A child knows these things…)
He couldn’t fly too soon…
And you’re deep in the center of a circle
The prisoner questioned his blindness
And you couldn’t fly too soon, could you?
Soon you’ll be free of your velvet logic
Oh, you always surround me Oh, you’re always above me
(streamlined and steely
Perfumed and porcelain.)
Oh you always surround me Oh you’re always above me Don’t lie to a flower
(A child knows these things…)
He couldn’t fly too soon…
(through a cup of desire…)
He couldn’t fly too soon
(the color of sky…)
He couldn’t fly too soon
(the spoke of time and salt and desire…)
He couldn’t fly too soon
Listen fool, there’s a hole in your head
Your worlds are locked up in tiny boxes
Perhaps she’s not an angel after all
He spoke of time, of salt and desire
(A child knows these things…)

The Prisoner (переклад)

Ви не можете зцілити свого батька поцілунком
Він був сліпим хлопчиком у вельветі
Ваша порцелянова сестра, вона справді сталева жінка
І я не впевнений, чи вона ангел, чи зміна
В’язень засміявся
На мармур і обов’язково
Не бреши квітці
Дівчина котяча
Можливо, вона все-таки не ангел
Не бреши квітці
(Дитина знає ці речі…)
Він не міг полетіти надто рано…
І ви глибоко в центрі кола
Ув'язнений сумнівався в його сліпоти
І ви не могли полетіти занадто рано, чи не так?
Незабаром ви звільнитеся від своєї оксамитової логіки
О, ти завжди мене оточуєш О, ти завжди наді мною
(обтічний і сталевий
Парфумований та порцеляновий.)
О, ти завжди оточуєш мене. О, ти завжди наді мною, не бреши квітці
(Дитина знає ці речі…)
Він не міг полетіти надто рано…
(через чашку бажання...)
Він не міг полетіти надто рано
(колір неба...)
Він не міг полетіти надто рано
(говорили про час, сіль і бажання…)
Він не міг полетіти надто рано
Слухай, дурень, у тебе дірка в голові
Ваші світи замкнені в крихітних коробках
Можливо, вона все-таки не ангел
Він говорив про час, про сіль та бажання
(Дитина знає ці речі…)