Переклад тексту пісні Emily - Two Loons For Tea, Matt Chamberlain, Eric Rosse

Emily (оригінал)

Inspired by fragments of broken glass
Makes it hard to walk along a straight and concrete path
To see things clearly to see you bathed in sunlight
Surprised meAnd there’s a nail in your shoe and glass in your feet
If ever there was a day to be true to yourself, this would be it
Those in the Third World, do they know what they’re missing
Puff up your feathers, ‘cause you’re ready for the parade
Emily, she’s waiting
Up in her room, she’s waiting for you
Emily, she’s waiting
Up in her room, she’s waiting for you
Designed by moonlight and the tip of a pen
An empty page, an empty bed, a straight and lonesome path
To see things clearly, to see you bathed in sunlight
Surprised me
And there will always be more than you ever imagined
And while swimming in red and yellow you had an epiphany
And the sky comes to meet you
And cradles you in white cotton clouds
(repeat chorus)
You walk through her maze and her flower gardens
But you couldn’t find your way out
And the carpet beneath your feet may become soiled
But it’s not too hard to clean
Puff up your feathers, you’re ready for the parade
The floors have been shined you can see yourself there
No one will question
No one will question
No one will question
This grand affair
And there will always be more than you imagined
It’s endless…

Emily (переклад)

Натхненний осколками розбитого скла
Утруднює прогулянку прямою бетонною стежкою
Щоб чітко бачити, як ви купалися в сонячному світлі
Мене здивувало: у вашому черевику цвях, а в нозі – скло
Якби колись був день, щоб бути вірним собі, це був би він
Ті, хто живе в третьому світі, чи знають, чого їм не вистачає
Надуйте пір’я, бо ви готові до параду
Емілі, вона чекає
У своїй кімнаті вона чекає на вас
Емілі, вона чекає
У своїй кімнаті вона чекає на вас
Створено місячним світлом та кінчиком ручки
Порожня сторінка, порожнє ліжко, прямий і самотній шлях
Щоб бачити речі чітко, бачити, як ви купаєтесь у сонячному світлі
Здивував мене
І завжди буде більше, ніж ви могли собі уявити
А під час купання в червоному та жовтому у вас було водохреща
І небо йде назустріч тобі
І тримає вас у білих бавовняних хмарах
(повторити приспів)
Ви гуляєте по її лабіринті та її квітникам
Але ви не змогли знайти вихід
А килим під ногами може забруднитися
Але очистити це не так вже й складно
Надуйте пір’я, ви готові до параду
Підлоги блискучі, там видно себе
Ніхто не буде запитувати
Ніхто не буде запитувати
Ніхто не буде запитувати
Ця грандіозна справа
І завжди буде більше, ніж ви уявляли
Це нескінченно…