Переклад тексту пісні It's Still Happening - tweaker, Hamilton Leithauser

It's Still Happening (оригінал)

I was screaming in my head
Or mouthing, ‽Help me, help meâ€, repeatedly
While looking over my shoulder
At the older, taller man saying, ‽No, no, noâ€
In a place, I did not recognize
He was filling up a clear plastic box
With colored candy, colored nuts
All sold by the weight
Here’s where it all begins
I guess, I’m staying here tonight
So shut the door and shut off the light
Guess, I’m staying here tonight
It’s been a long time
My first painting in class
He took one to finish it
Painting white on the background, I got upset
The painting didn’t end up in the show
He told me later
It was because the teacher said
It wasn’t good at all
We were pretending this in the lobby earlier
But I don’t play bass
As my grandmother pointed out 4 crocodiles
Or maybe they were alligators
Guess, I’m staying here tonight
So shut the door and shut off the light
Guess, I’m staying here tonight
It’s been a long time
All those people hanging out
I’ll be late
Don’t stay up and wait
I guess, I’m staying here tonight
So shut the door and shut off the light
Never made it home last night
It’s been a long time
It’s been a long time
It’s been a long time

(переклад)

Я кричав у голові
Або неодноразово говорити: «Допоможи мені, допоможи мені».
Дивлячись через плече
На старшого, вищого чоловіка, який каже: «Ні, ні, ні».
У місці, яке я не впізнав
Він наповнював прозору пластикову коробку
З кольоровими цукерками, кольоровими горіхами
Все продається на вагу
Ось з чого все починається
Здається, я залишуся тут сьогодні ввечері
Тому закрийте двері та вимкніть світло
Вгадайте, я залишуся тут сьогодні ввечері
Як давно це було
Моя перша картина в класі
Він взяв одну, щоб закінчити її
Пофарбувавши білим фоном, я засмутився
Картина не потрапила на виставку
Він повідав мені пізніше
Це було тому, що вчитель сказав
Це було зовсім не добре
Раніше ми вдавали це в вестибюлі
Але я не граю на басу
Як вказала моя бабуся, 4 крокодила
А може, це були алігатори
Вгадайте, я залишуся тут сьогодні ввечері
Тому закрийте двері та вимкніть світло
Вгадайте, я залишуся тут сьогодні ввечері
Як давно це було
Усі ті люди, які тусуються
Я запізнюся
Не спите і чекайте
Здається, я залишуся тут сьогодні ввечері
Тому закрийте двері та вимкніть світло
Минулої ночі так і не повернувся додому
Як давно це було
Як давно це було
Як давно це було