Переклад тексту пісні Сама по себе - Тутси

Сама по себе (оригінал)

Сердце в ладонях, небо в облаках
Глаза без слез в темных очках,
Мерцают мысли-маяки,
Сказала: «Да», в смысле далеки
Что-то, где-то спето про это,
Но нет совета и нет ответа
Я и не жду, я иду себе иду
Припев:
Я иду, иду, иду теперь сама по себе —
И не враг тебе, и не друг тебе,
Душа порезалась об острые края —
Остался шрам, я больше не твоя!
Я иду, иду, иду.
теперь сама по себе —
И не враг тебе, и не друг тебе,
Любовь моя потерялась,
Ушла не вернулась, а я осталась…
Помеха справа, не подрезай.
Глаза закрой, баю-баю-бай
Спит мое сердце до поры —
Оно вне времени, я вне игры
Пишешь, любишь, больше не будешь,
У метро мерзнешь, ждешь и куришь.
Я и не жду — я иду, себе иду.
Припев:
Я иду, иду, иду теперь сама по себе —
И не враг тебе, и не друг тебе,
Душа порезалась об острые края —
Остался шрам, я больше не твоя!
Я иду, иду, иду.
теперь сама по себе —
И не враг тебе, и не друг тебе,
Любовь моя потерялась,
Ушла не вернулась, а я осталась…

(переклад)

Серце в долонях, небо в хмарах
Очі без сліз у темних окулярах,
Мерехтять думки-маяки,
Сказала: «Так», у сенсі далекі
Щось, десь заспівано про це,
Але немає поради і немає відповіді
Я і не чекаю, я іду собі йду
Приспів:
Я іду, йду, іду тепер сама по собі —
І не ворог тобі, і не друг тобі,
Душа порізалася про гострі краї —
Залишився шрам, я більше не твоя!
Я йду, йду, йду.
тепер сама по себе —
І не ворог тобі, і не друг тобі,
Любов моя загубилася,
Пішла не повернулася, а я залишилася ...
Перешкода справа, не підрізай.
Очі закрий, баю-баю-бай
Спить моє серце до пори —
Воно поза часом, я поза грою
Пишеш, любиш, більше не будеш,
У метро мерзнеш, чекаєш і палиш.
Я і не чекаю — я йду, собі йду.
Приспів:
Я іду, йду, іду тепер сама по собі —
І не ворог тобі, і не друг тобі,
Душа порізалася про гострі краї —
Залишився шрам, я більше не твоя!
Я йду, йду, йду.
тепер сама по себе —
І не ворог тобі, і не друг тобі,
Любов моя загубилася,
Пішла не повернулася, а я залишилася ...