Переклад тексту пісні Turtle Blues - Big Brother & The Holding Company, Janis Joplin

Turtle Blues (оригінал)

Ah, I’m a mean, mean woman
And I don’t mean no one man, no good, no
I’m a mean, mean woman
I don’t mean no one man, no good
I just treats 'em like I wants to
I never treats 'em, honey like I should
Oh, Lord, I once had a daddy
He said he’d give me everything in sight
Once had a daddy
Said he’d give me everything in sight
Yes, he did
So I said, «Honey, I want the sunshine
You take the stars out of the night
Come on and give 'em to me, babe, 'cause I want 'em right now»
I ain’t the kind of woman
Who’d make your life a bed of ease, ha ha ha ha!
No, no, no, no, no, no, no, no, no
I’m not the kind of woman, no
To make your life a bed of ease
Yeah, but if you, if you just wanna go out drinkin', honey
Won’t you invite me along please
Oh, I’ll be so good to ya babe, yeah!
Whoa, go on!
I guess I’m just like a turtle
That’s hidin' underneath its horny shell
Whoa, whoa, oh yeah, like a turtle
Hidin' underneath its horny shell
But you know I’m very well protected
I know this goddamn life too well
Oh!
Now call me mean, you can call me evil, yeah, yeah
I’ve been called much worser things things around
Honey, don’t ya know I have!
Whoa, call me mean or call me evil
I’ve been called much worser things, all things around
Yeah, but I’m gonna take good care of Janis, yeah
Honey, ain’t no one gonna dog me down
Alright, yeah

Turtle Blues (переклад)

Ах, я зла жінка
І я не маю на увазі жодного чоловіка, не доброго, ні
Я підла жінка
Я не маю на увазі нікого не доброго
Я ставлюся до них так, як хочу
Я ніколи не ставлюся до них, любий, як треба
Господи, колись у мене був тато
Він сказав, що віддасть мені все, що є на виду
Колись мав тата
Сказав, що дасть мені все, що є на виду
Так, він зробив
Тому я сказав: «Любий, я хочу сонця
Ви знімаєте зірки з ночі
Давай і дай їх мені, дитинко, бо я хочу їх прямо зараз»
Я не жінка
Хто б зробив твоє життя легкою легкості, ха ха ха-ха!
Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні
Я не та жінка, ні
Щоб зробити своє життя ліжком легкості
Так, але якщо ти, якщо ти просто хочеш випити, любий
Чи не запросите ви мене, будь ласка
О, я буду так добрий до тобе мила, так!
Вау, продовжуйте!
Здається, я просто як черепаха
Це ховається під його роговою оболонкою
Ой, ой, ой так, як черепаха
Ховається під його роговою оболонкою
Але ти знаєш, що я дуже добре захищений
Я занадто добре знаю це прокляте життя
Ой!
А тепер називай мене, значить, можеш називати мене злим, так, так
Мене навколо називали набагато гіршими речами
Любий, ти не знаєш, що в мене є!
Вау, називайте мене злим чи назвіть мене злим
Мене називали набагато гіршими речами, все навколо
Так, але я буду добре доглядати за Яніс, так
Любий, ніхто не буде мене переслідувати
Добре, так