Переклад тексту пісні I Would Hate You If I Could - Turnover

I Would Hate You If I Could (оригінал)

I hear you’ve been telling all your friends that you’re done with me Like you always knew things wouldn’t work out.
And I’ve been hearing things from people that I don’t want to talk to,
Like it matters who you’re sleeping with now.
Can I erase from my mind anything that you said or Any time that we spent with each other?
I don’t want to waste away another cell on a memory
When you’re just another meaningless lover.
Forget the nights that we spent laughing
Until the morning on your bedroom floor
Without a thought about your roommate asleep down the hall.
Forget the days we’d waste in bed, tangled,
The smoke still on your breath,
Undressed and pinning you up to the wall.
And I swore I heard you talking when I was tossing in my sleep.
You were always trying to walk in circles around me.
I was out one night when I saw you and you froze me where I stood.
I would hate you, I would hate you if I could.
Forget the nights that we spent laughing
Until the morning on your bedroom floor
Without a thought about your roommate asleep down the hall.
Forget the days we’d waste in bed, tangled,
The smoke still on your breath,
Undressed and pinning you up to the wall.
I would hate you but I’m not finished yet.
I would hate you but I’m not finished yet.
Even you, up on that pedestal, the time will come
When you will deconstruct yourself and remake what you are.
When it does you’ll remember me and the words I spoke
And wonder how you ever could have strayed so far.
Even you, up on that pedestal, the time will come
When you will deconstruct yourself and remake what you are.
When it does you’ll remember me and the words I spoke
And wonder how you ever could have strayed so far.

(переклад)

Я чув, що ти говорив усім своїм друзям, що зі мною покінчений Наче ти завжди знав, що нічого не вийде.
І я чую речі від людей, з якими я не хочу розмовляти,
Наче має значення, з ким ти зараз спиш.
Чи можу я стерти з свідомості все, що ви сказали, або час, який ми провели один з одним?
Я не хочу витрачати ще одну клітинку на спогад
Коли ти просто ще один безглуздий коханець.
Забудьте ночі, які ми провели, сміючись
До ранку на підлозі вашої спальні
Не думаючи про те, що твій сусід по кімнаті спить у коридорі.
Забудьте дні, які ми витрачали в ліжку, заплутавшись,
Дим усе ще на твоєму подиху,
Роздягнувся й притиснув до стіни.
І я присягався, чув ви розмовляти, коли валявся у сні.
Ти завжди намагався ходити колами навколо мене.
Одного разу вночі я не побачив тебе, і ти заморозив мене там, де я стояв.
Я б ненавидів тебе, я б ненавидів тебе, якби міг.
Забудьте ночі, які ми провели, сміючись
До ранку на підлозі вашої спальні
Не думаючи про те, що твій сусід по кімнаті спить у коридорі.
Забудьте дні, які ми витрачали в ліжку, заплутавшись,
Дим усе ще на твоєму подиху,
Роздягнувся й притиснув до стіни.
Я б ненавидів вас, але я ще не закінчив.
Я б ненавидів вас, але я ще не закінчив.
Навіть ви, на цьому п’єдесталі, прийде час
Коли ти будеш деконструювати себе і переробляти те, що ти є.
Коли це станеться, ви згадаєте мене і слова, які я вимовив
І дивуйтеся, як ви могли заблукати так далеко.
Навіть ви, на цьому п’єдесталі, прийде час
Коли ти будеш деконструювати себе і переробляти те, що ти є.
Коли це станеться, ви згадаєте мене і слова, які я вимовив
І дивуйтеся, як ви могли заблукати так далеко.