Переклад тексту пісні Répondez-moi - Tunisiano

Répondez-moi (оригінал)

Je me confie à ma plume je laisse tomber le voile
Ce soir face à la lune sertie d’un bouquet d'étoiles
Mes songes s'évadent refont le monde et sa morale
Parti en croisade, je ferme les yeux quand je vais mal
Là, je m’interroge j’flirte avec mes questions
Et me heurte à des points d’interrogation
T’sais je me demande ce qui m’entoure, pourquoi ces rêves quand je dors
Je me demande ce qu’est l’amour, ce qu’est la vie et la mort
Mon cœur, mon corps, soit je pleure ou je ris
Si petit dans ce décor quand l’univers est infini
Sur la terre ferme nos peaux recouvert de miel
Nos épidermes ont les couleurs de l’arc en ciel
Messieurs-dames, nos différences sont que physiques
Munis de 5 sens à la fois tous identiques mais uniques
Nous sommes similaires mais… Pas tous égaux
Faits de vanité de qualités et de défauts t’sais…
Pour quelle raison certains devraient se taire
Car l'être humain est imparfait, je dis qu’ce monde est à refaire
On s'égare on se perd ou on s’extermine
Dur de bâtir un avenir sur un champs de mines
Pourquoi l’homme aime les guerres, le vacarme des bombes
Du plomb dans de la chair ou l’on fait fleurir des tombes
On succombe, on vit, on nous emprisonne
On apprend à dire merci à ce qui nous empoisonne
On nous saucissonne ce qui nous rend peureux
On nous conditionne à faire semblant d'être heureux
Même si on nous cartonne on tendra l’autre joue
On encaisse on pardonne mais on s’habitue c’est tout
Pourquoi tout est si terne, si rageant
Ceux qui nous bernent nous gouvernent pour l’argent
Et une poignée d’hommes dirigent le monde c’en est insupportable
Et nous nous nous battons pour quelques miettes tombées de leur table
Course à la richesse, course à l’armement
On sourit par politesse à ces vilains garnements
Ils ont fouillé les sous-sols, remplis des cercueils
Et espèrent faire de l’Irak une terre d’accueil
Pourquoi l’argent dirige le monde et fait tourner des têtes
Érige des bombes et fais tomber des têtes
Pourquoi je vis si bien dans un cocon
Pourquoi je me plains alors que j’ai grandi dans du coton
Comparé à certains, je vis dans des paillettes
Enfants d’Afrique ou d’ailleurs élevés au bruit des mitraillettes
Je ne suis rien devant vous c’est fou comme j’ai honte
Et j’ose me plaindre devant cette soi-disant vie que j’affronte
Répondez-moi
Répondez
Répondez-moi, je suis paumé
Tant d’questions sans réponses que le temps viendra gommer
Ma douleur est profonde j’en suis écœuré
Je ris de peur d’avoir à pleurer
Pourquoi l’amour me fait vibrer, mais me fait si peur
J’ai tant d’mal à me livrer, à laisser battre mon cœur
Et cœurs de pierre, fleurs du ciment
On se terre on s’enterre sans exprimer nos sentiments
On préfère se taire que dire c’qui nous tracasse
On se cache derrière une jolie carapace
J’ai beau être si fort devant la vie et ses drames
Et si faible devant une femme et ses charmes
Pourquoi je suis victime du temps, de son emprise
De ces années qui défilent et qui me terrorisent
Je vois vieillir ma mère, sa peau se rider
J’ai si peur de la Mort, de voir les anges me guider
Pourquoi ai-je peur de Dieu?
Pourquoi je m'égare?
Si je doute c’est que je n’ai pas assez d’amour à son égard
Pourtant je le redoute suis-je anormal
Mais pourquoi je l’implore uniquement quand je vais mal?
Et devant le Très-Haut seules finiront nos âmes
Tous partis d’une goutte d’eau qui finira dans les flammes
L’homme et la femme, l’arbre et sa sève
Le malin et ses charmes, ces drames qui nous achèvent
Comme tu es Ève, je suis Adam
Une pomme sur les lèvres, on a croqué à pleines dents
Était-ce un rêve quand on m’a parlé d’aider son prochain
Mais c’est marche-ou-crève, on préfère nourrir son chien
Ici-bas, triste constat
Je n’sais même pas pourquoi je me bats
Répondez-moi
Répondez
Répondez-moi, je suis paumé
Tant d’questions sans réponses que le temps viendra gommer
Je me confie à ma plume je laisse tomber le voile
Ce soir face à la lune sertie d’un bouquet d'étoiles
Mes songes s'évadent refont le monde et sa morale
Parti en croisade, je ferme les yeux quand je vais mal
Là, je m’interroge j’flirte avec avec mes questions
Et me heurte à des points d’interrogation…

(переклад)

Я довіряю своєму перу, я скидаю вуаль
Сьогодні ввечері обличчям до місяця, закріпленого з букетом зірок
Мої мрії уникнути перероблення світу та його моралі
Пішов у хрестовий похід, я закриваю очі, коли впадаю
Ось, дивно, я фліртую зі своїми запитаннями
І вдарив мене знаками питання
Ти знаєш, мені цікаво, що мене оточує, чому ці сни, коли я сплю
Цікаво, що таке любов, що таке життя і смерть
Моє серце, моє тіло, або я плачу, або сміюся
Настільки малий у цій обстановці, коли Всесвіт нескінченний
На суші наші шкури в меду
Наші шкури мають кольори веселки
Пані та панове, наші відмінності лише фізичні
Оснащений 5 органами чуття одночасно, всі однакові, але унікальні
Ми схожі, але... не всі рівні
Марнославні факти якостей і недоліків, які ви знаєте...
Чому декому треба мовчати
Оскільки людина недосконала, я кажу, що цей світ потрібно переробити
Ми збиваємось, заблукаємо або винищуємо
Важко побудувати майбутнє на мінному полі
Чому людина любить війни, гомін бомб
Свинець у плоті, де цвітуть могили
Ми піддаємося, ми живемо, ми ув’язнені
Ми вчимося дякувати тому, що нас отруює
Нас пригнічують, що викликає у нас страх
Ми змушені прикидатися щасливими
Навіть якщо нас вдарять, ми підвернемо іншу щоку
Наживаємось, прощаємо, але звикаємо, от і все
Чому все так нудно, так обурено
Ті, хто нас дурять, керують нами заради грошей
А купка чоловіків керує світом, це нестерпно
І ми боремося за кілька крихт, які впали з їхнього столу
Гонка за багатством, гонка озброєнь
Ми з ввічливості посміхаємося цим неслухняним негідникам
Обшукали підвали, наповнили труни
І сподіваюся зробити Ірак привітною країною
Чому гроші керують світом і повертають голови
Встановлюйте бомби і стукайте головами
Чому я так добре живу в коконі
Чому я скаржусь, коли я виріс на бавовні
У порівнянні з деякими, я живу в блиску
Під звуки кулеметів виховували дітей з Африки чи деінде
Я ніщо перед тобою, божевільно, як мені соромно
І я наважуся скаржитися на це так зване життя, з яким я стикаюся
Дай мені відповідь
Відповідь
Відповідай мені, я заблукав
Так багато питань без відповіді, що час зітре
Мій біль глибокий, мені це нудить
Я сміюся, боюся плакати
Чому любов мене хвилює, але так лякає
Мені так важко здатися, дозволити серцю битися
І серця кам’яні, цементні квіти
Ми ховаємо себе, ми ховаємо себе, не висловлюючи своїх почуттів
Ми вважаємо за краще мовчати, ніж говорити те, що нас турбує
Ми ховаємося за гарненьким панциром
Я можу бути таким сильним перед обличчям життя та його трагедій
І такий слабкий перед жінкою та її принадами
Чому я жертва часу, його хватки
Про ці роки, що минають і які мене жахають
Я бачу, як моя мама старіє, її шкіра зморщується
Я так боюся смерті, бачити ангелів, що ведуть мене
Чому я боюся Бога?
Чому я відволікаюся?
Якщо я сумніваюся, це те, що мені недостатньо любові до неї
Але я боюся, що я ненормальний
Але чому я жадаю цього лише тоді, коли я внизу?
І перед Всевишнім скінчиться тільки душа наша
Все почалося з краплі води, яка закінчиться полум’ям
Чоловік і жінка, дерево і його сік
Злий і його принади, ці драми, які нас добивають
Як ти Єва, я Адам
Яблуко на губах, ми його відкусили
Це був сон, коли мені сказали допомагати іншим
Але це робити або вмирати, ми краще нагодуємо собаку
Тут, унизу, сумний факт
Я навіть не знаю, чому я борюсь
Дай мені відповідь
Відповідь
Відповідай мені, я заблукав
Так багато питань без відповіді, що час зітре
Я довіряю своєму перу, я скидаю вуаль
Сьогодні ввечері обличчям до місяця, закріпленого з букетом зірок
Мої мрії уникнути перероблення світу та його моралі
Пішов у хрестовий похід, я закриваю очі, коли впадаю
Ось, дивно, я фліртую зі своїми запитаннями
І вражає мене знаками питання...