Переклад тексту пісні Je voulais un monde - Tunisiano

Je voulais un monde (оригінал)

Est typique, petite vie de famille, petite maison
Il vit à l’Est où le soleil brille qu’importe les saisons
Où tous sont protecteurs envers le cadet de la fratrie
En compagnie de ses frères et soeurs, rien ne l’attriste
Et chaque jour assis sagement à table
Il voit partir ses grands frères et puis rentrer sans cartables
Les genoux écorchés, les visages couvert de poussière
Il lui explique que dehors, bah ils s’amusent à se faire la guerre
Vie ordinaire quand l'"idien est établie
Dans son imaginaire, il a son petit monde à lui
Oui lui aussi veux jouer comme si c'était une grande bataille
Comme sous ses duvets quand il déplace ses G.I./
Joe!
Et dans son jeu, il met les méchants en prison
Il bombarde des innocents comme il bombarde sa maison
Comment se rendre compte de l’enjeu quand t’as la tête dans les nuages?
Que les grands perdent la raison et viennent bombarder ton village?
J’voulais un monde juste et droit mais je n’vois que des gens qui sombrent
Est-c'qu'on a le choix?
Pourquoi papa vit sous les bombes?
J’comprends pas!
Si j’ai grandis sous les décombres
Le monde va mal frérot!
J’voulais un monde juste et droit mais je n’vois que des gens qui sombrent
Est-c'qu'on a le choix?
Pourquoi papa vit sous les bombes?
J’comprends pas!
Si j’ai grandis sous les décombres
Le monde va mal frérot!
Y’a eu maldonne quand ils m’ont évacué
Au sud de la Sierra Leone, mais je me suis habitué
A vivre loin de mes terres, de mes frères, de mes parents
Deux-trois cachettes pour me faire taire et du coup, je trouve ça marrant
Ils m’expliquent qu’ils m’ont aidé que sans eux je serai échoué
Que l’Afrique est un immense parc de jeu et qu’je peux jouer/
Au gentil et au méchant comme dans la cour de l'école
«Haut les mains"disaient les grands et tout le monde se couchait au sol
J’ai pour mission secrète de capturer des bandits
Les autres sont des traîtres, moi je fais parti des gentils
Ils me prennent avec eux, m’entrainent dans leur jeu
Encore deux-trois cachets et j’ai ce voile dans les yeux
Et mon rire est nerveux, tout c’qui est violence devient fun
Dans mes petits bras chétifs, ils y ont déposé un gun
Prêt à commettre l’interdit, venu sonner le glas
Dis à maman que son fiston est devenu enfant-soldat
J’voulais un monde juste et droit mais je n’vois que des gens qui sombrent
Est-c'qu'on a le choix?
Pourquoi papa vit sous les bombes?
J’comprends pas!
Si j’ai grandis sous les décombres
Le monde va mal frérot!
J’voulais un monde juste et droit mais je n’vois que des gens qui sombrent
Est-c'qu'on a le choix?
Pourquoi papa vit sous les bombes?
J’comprends pas!
Si j’ai grandis sous les décombres
Le monde va mal frérot!
J’voulais un monde juste et droit mais je n’vois que des gens qui sombrent
Est-c'qu'on a le choix?
Pourquoi papa vit sous les bombes?
J’comprends pas!
Si j’ai grandis sous les décombres
Le monde va mal frérot!

Je voulais un monde (переклад)

Типовий, невелике сімейне життя, невеликий будинок
Він живе на Сході, де сонце світить незалежно від пори року
Де всі захищають молодшого брата
У компанії його братів і сестер його ніщо не засмучує
І кожен день тихо сидів за столом
Він бачить, як його старші брати йдуть, а потім повертаються додому без шкільних портфелів
Здерті коліна, обличчя в пилу
Він пояснює їй, що надворі, ну, вони весело ведуть війну
Звичайне життя, коли встановлюється «ідіан».
У його уяві у нього є свій маленький світ
Так, він теж хоче грати так, ніби це була велика битва
Як під ковдрами, коли він рухає свій G.I./
Джо!
І у своїй грі він саджає поганих хлопців у в’язницю
Він бомбить невинних людей, як бомбить свій будинок
Як ви розумієте, що поставлено на карту, коли ваша голова в хмарах?
Щоб дорослі втратили розум і прийшли бомбардувати ваше село?
Я хотів справедливого і справедливого світу, але я бачу лише людей, які тонуть
У нас є вибір?
Чому тато живе під бомбами?
Я не розумію!
Якби я виріс під завалами
Світ поганий, брате!
Я хотів справедливого і справедливого світу, але я бачу лише людей, які тонуть
У нас є вибір?
Чому тато живе під бомбами?
Я не розумію!
Якби я виріс під завалами
Світ поганий, брате!
Коли мене евакуювали, сталася помилка
На південь від Сьєрра-Леоне, але я звик
Жити далеко від моїх земель, моїх братів, моїх батьків
Два-три схованки, щоб закрити мене, і раптом мені це смішно
Вони мені пояснюють, що вони мені допомогли, що без них я зазнаю невдачі
Що Африка - це величезний ігровий майданчик, і я можу грати/
До добра і зла як на шкільному подвір’ї
«Руки вгору», — сказали великі, і всі лягли на землю
У мене є секретна місія — захопити бандитів
Інші зрадники, я один із хороших хлопців
Вони беруть мене з собою, втягують у свою гру
Ще дві-три таблетки, і в мене ця пелена на очах
І мій сміх нервовий, все, що є насильством, стає веселим
У мої маленькі ручки вони вклали пістолет
Готовий вчинити заборонене, приходь бити передсмертний дзвінок
Скажи мамі, що її син став дитиною-солдатом
Я хотів справедливого і справедливого світу, але я бачу лише людей, які тонуть
У нас є вибір?
Чому тато живе під бомбами?
Я не розумію!
Якби я виріс під завалами
Світ поганий, брате!
Я хотів справедливого і справедливого світу, але я бачу лише людей, які тонуть
У нас є вибір?
Чому тато живе під бомбами?
Я не розумію!
Якби я виріс під завалами
Світ поганий, брате!
Я хотів справедливого і справедливого світу, але я бачу лише людей, які тонуть
У нас є вибір?
Чому тато живе під бомбами?
Я не розумію!
Якби я виріс під завалами
Світ поганий, брате!