Переклад тексту пісні Amour poison - Tunisiano, Thomas Mignot

Amour poison (оригінал)

Si élégante, jolie plante, oui je suis tenté
Si envoûtante cette idée de te fréquenter
Je pense à nos fous-rires, ton visage vient me hanter
Les souvenirs me font souffrir, j’en perds la santé
Premiers instants, première instance pour me charmer
Regard revolver, mon coeur à terre, tes yeux ont parlé
Non ça ne s’explique pas, j’ai toujours été entier
Je t’ai donné un bout de moi, ce qui a fait de toi ma moitié
Amour passionné et le coeur harponné
Si attachés, si fiers qu’on ne s’est pas pardonné
J’ai fini par paumer ce que j’attendais
Obnubilé par le peu de sentiments que tu me vendais
Moi qui ne parles pas, ce défaut me traquent mais bon
Je n’ai pas mis l’amour dans mes mots mais dans mes actes
On fait jamais la part des choses, toujours dans l’excès
Un petit bout de pas grand-chose suffit à te vexer
On agit sans réfléchir, on dit au revoir au désir
On a écrit notre histoire sur une page qui se déchire
Sur une page qui se déchire.
On se blesse, on se désire
Des caresses qui nous déchirent
Qui a tord, qui a raison?
Amour poison!
De l’amour à la haine, de l’amour à la haine
De l’amour à la haine, on se ment à nous-mêmes
J’ai cette boule au ventre lorsque j’entends ton prénom
Je fais semblant mais mon coeur est dans la pénombre
Piètre menteur, caché sous un beau masque
Je pleure mon âme-soeur sans qu’ils ne le remarquent
J’ai perdu l’appétit, tristes séquelles
Les journées pendu au phone-tel à espérer que tu appelles
En vain, je réalises enfin que c’est la fin du bal
Pour t’oublier j’ai pris le mal par le mal
Et je parle à des filles qui n’racontent que de la merde
Elles ne t’arrivent pas à la cheville, je réalises que j’t’ai perdue
J’vais les amadouer en échange d’un tragédie inavouée
Je joue la comédie pour mieux les bafouer
«Oui tu es mon officielle, allez miss couches-toi là
Eh bébé tu es belle, écartes les cuisses, fermes-la»
Je ne veux rien savoir de toi, hors de question de me ranger
Tu t’es foutue de moi, donc j’ai l’intention de me venger
J’aimerais vous faire mal comme j’ai souffert
Mon malheur est offert au sacrifice d’une chimère
Meurtri dans ma chair, j’ai vu ma gentillesse s’envoler
Je ne me reconnais plus, où est ce coeur qu’on m’a volé?
On se blesse, on se désire
Des caresses qui nous déchirent
Puis arrive cette fleur d’une douceur, qui étrangement m’apaise le coeur
Ces mots sont des pansements, elle a balayée mes peurs
M’a fait comprendre l’amour
Oui tu étais une erreur, un accident de parcours
Puis l’atout s’efface et le temps se change en gomme
La raison prend place, en fait tu n'étais pas la bonne
Coeur brisé dans les décombres, laissé à l’abandon
J’ai reconstruis un monde qui portait ton prénom
On se blesse, on se désire
Des caresses qui nous déchirent
Qui a tord, qui a raison?
Amour poison!
De l’amour à la haine, de l’amour à la haine
De l’amour à la haine, on se ment à nous-mêmes

(переклад)

Така елегантна, гарна рослина, так, я в спокусі
Так переслідує ця ідея зустрічатися з тобою
Я думаю про наш сміх, твоє обличчя переслідує мене
Спогади змушують мене страждати, я втрачаю здоров’я
Перші моменти, перші моменти, щоб зачарувати мене
Револьверний погляд, моє серце на землі, твої очі заговорили
Ні, це неможливо пояснити, я завжди був цілим
Я дав тобі частинку себе, яка зробила тебе моєю половинкою
Пристрасне кохання і загарпуне серце
Такі прив’язані, такі горді, що ми не пробачили один одному
Я в кінцевому підсумку зробив те, що очікував
Одержимий кількома почуттями, які ти мені продав
Я, хто не розмовляю, цей дефект переслідує мене, але гей
Я вклав любов не в свої слова, а в свої дії
Ми ніколи не робимо надбавок, завжди в надлишку
Трохи нічого не достатньо, щоб образити вас
Ми діємо, не замислюючись, прощаємося з бажанням
Ми написали свою історію на розірваній сторінці
На розірваній сторінці.
Ми робимо один одному боляче, бажаємо один одного
Ласки, що розривають нас
Хто винен, хто правий?
Отрута кохання!
Від любові до ненависті, від любові до ненависті
Від любові до ненависті ми брешемо собі
У мене це клубок у животі, коли я чую твоє ім’я
Я вдаю, але моє серце в темряві
Бідний брехун, схований під прекрасною маскою
Я плачу за своєю спорідненою душею, не помічаючи їх
У мене пропав апетит, сумні наслідки
Дні висять на телефоні-телефоні в надії, що ти подзвониш
Даремно, я нарешті розумію, що це кінець балу
Щоб забути тебе, я взяв зло злом
І я розмовляю з дівчатами, які говорять лайно
Вони не доходять до твоєї щиколотки, я розумію, що втратив тебе
Я збираюся вмовити їх в обмін на невизнану трагедію
Я граю комедію, щоб краще зневажати їх
«Так, ви моя офіційна місіс, ляжте там
Гей, дитинко, ти красива, розсуни ноги, замовкни"
Я не хочу нічого знати про тебе, не можна зупинитися
Ти висміяв мене, тому я планую помститися
Я хотів би зробити тобі боляче, як я страждав
Моє нещастя принесено в жертву химери
Розбитий у тілі, я бачив, як моя доброта відлітає
Я вже не впізнаю себе, де це серце, що в мене вкрали?
Ми робимо один одному боляче, бажаємо один одного
Ласки, що розривають нас
Потім з’являється ця солодка квітка, яка дивним чином заспокоює моє серце
Ці слова бинти, вона змітила мої страхи
Змусила мене зрозуміти любов
Так, ви були помилкою, гикавкою
Потім козир згасає і час перетворюється на ластик
З’являється причина, насправді ти був не правим
Розбите серце в руїнах, покинуте
Я відновив світ, який носив твоє ім’я
Ми робимо один одному боляче, бажаємо один одного
Ласки, що розривають нас
Хто винен, хто правий?
Отрута кохання!
Від любові до ненависті, від любові до ненависті
Від любові до ненависті ми брешемо собі