Переклад тексту пісні Si on se disait tout - Tunisiano

Si on se disait tout (оригінал)

Où sont passés mes amis, là dessous Deuil-Montmagny
L’Haÿ-les-Roses ou Orly, la DH ou Saint-Denis
Torturé par les non-dits, tout ces trucs qu’on s’est promis
Déception est immense quand de l’amour t’en as trop mis
Ces choses que j’ai omis de faire, j’ai commis mon frère
Et pas mal d’erreurs dont je suis peu fier
Insoumis, déters, quand les billets verts t’ont salis
Te font oublier que l’amitié c’est ghali
Quand sans repères tu grandis, tu voles où tu mendies
Tes compères de galère bah tu t’en fais une famille
Et destinés à régner pas le seul dans ma sère-mi
On se serre les coudes pour être plus forts face à l’ennemi
Dans la jungle des bandits, t’apprends à t’y faire
C’est pas le monde de Candy, t’es Simba ou t’es Bambi
Et on se tue entre frères, on fait des safaris
Oui on chasse le mammifère comme dans Daktari
On était petits et fous, dans le coup, dans l’kiffe
Et sans un sou, sans une fouffe juste le cul d’un splif'
Dans le vif du sujet, on prend nos premières cuites
Tout va trop vite au QG, donc on apprend à gruger
Et jeunes sauvages, le regard dans les abysses
Plein de rage, à l'âge où on n’sait que s’balader à dix
Fuck l'école, les flics, on en fait une pierre deux coups
On cherche notre virilité à travers une paire de couilles
Violence gratuite, devant les potes c’est trop tard pour renoncer
T’es pas une fiotte, mais tu pigeras que t’aurais pas du commencer
Après coup, tenir les murs quand y’a qu'ça à l’horizon
Pour beaucoup, ils se changent en mur d’prison
Évident, amour et haine ensemble on fait les deux
À ciel ouvert, on purge nos peines face à Dieu
On brise nos chaînes comme on peut
Un bout de teu-teu à consumer
Puis t’ouvres les yeux puis tu vois qu’tes rêves sont partis en fumée
Si on se disait tout
On effaçait les doutes
Toutes ces vieilles rancœurs qu’on a en travers de la gorge
Aujourd’hui tout est flou
Mais est-ce que c’est
Y’a que dans la douleur que la vraie amitié se forge
Si on se disait tout…
Si on se disait tout…
Candidats au suicide, à la soif de liquide on crache dans l’anti-pop
Sécheresse aride on a toujours pas l’antidote
On prend quelques rides sans même s’alarmer là, à cramer des clopes
On sort armés, cran d’arrêt et capotes
Mais le ventre est vide
On est lucide on sait qu’les pigeons picorent
Ils nous dénigrent mais on rêve d’inverser l’score
Regard acide, quand de l’autre côté du périph' faut un Visa
Un look, un défrisage pour ça qu’ils nous dévisagent
Arrogants, on a nos torts, avides donc on s’invite
Milite pour ton équipe, fous le del-bor et le slogan
En bande, on refait le monde, ça parle de chatte et d'émeute
Il a suffit d’une blonde et un chien a quitté la meute
Certains s'égarent, il est trop tard pour lutter
On apprend la bagarre, pas à discuter
Hagar habitués à s’démerder livrés à l'éternel
Mais un billet a tué le côté fraternel:
«- Ouais t’as mon gent-ar?
— Qu'est-ce que tu m’parles de gent-ar là?
— Eh ramène mes sous là j’te dis
— Vas-y, casse toi d’là va gratter, va t’faire enculer, pas d’gent-ar ici»
La fierté s’en mêle on s’prend la tête sans s’douter des préjudices
Dire qu’on regrette fait pas parti d’la notice
Embrouilles pour des clopinettes, il manque quelqu’un devant le photographe
Hier on était khwet, mais le diable a fait son taff
On est tellement stupides, plus les ennuis s’confondent
Cupide de cette saloperie qui dirige le monde
Quand on était mioches, c'était à la vie à la mort, c’est moche
Quand tu comprends que ton meilleur ami c’est ta poche
D’abord, en conflit, t’mets des cartouches dans le chargeur
T’apprends à compter tes amis, du pouce jusqu’au majeur
Même si nos points commun ont changé, t’es pas infréquentable
Pas pour autant un étranger, t’es le bienvenu à ma table
On était Jeune gamin, mais l’amitié fait des siennes
Le temps est assassin, une ignoble esthéticienne
Fais comme il te convient, pourquoi ton sourire est crispé
C’est vrai, qu’on se doit rien, enfin juste du respect

(переклад)

Куди поділися мої друзі, під Дей-Монманьі
L'Haÿ-les-Roses або Orly, DH або Saint-Denis
Замучені тим, що не сказано, всім тим, що ми собі обіцяли
Розчарування величезне, коли у вас занадто багато любові
Ці речі я не зміг зробити, я зробив мій брат
І багато помилок, якими я не дуже пишаюся
Бунтівний, рішучий, коли зелені гроші забруднили вас
Змусити вас забути, що дружба - це галі
Коли без орієнтирів ростеш, літаєш, куди благаєш
Ваші товариші з галери бах, ви створюєте з них сім'ю
І судилося царювати не одному в моїй сере-мі
Ми тримаємося разом, щоб бути сильнішими проти ворога
У гангстерських джунглях ви навчитеся з цим боротися
Це не світ Кенді, ти Сімба чи Бембі
І вбиваємо один одного братів, ходимо на сафарі
Так, ми полуємо на ссавця, як у Дактарі
Ми були маленькі і божевільні, в ударі, в коханні
І без копійки, без затяжки просто дупа лопата"
У гущі беремо наші перші булочки
У штабі все йде занадто швидко, тому ми вчимося обманювати
І молоді дикуни, вдивляючись у прірву
Повний люті, у тому віці, коли ми вміємо ходити лише в десять
До біса школа, копи, ми вбиваємо двох зайців одним пострілом
Ми шукаємо свою мужність через пару кульок
Вільне насильство, перед друзями здаватися вже пізно
Ви не педик, але ви зрозумієте це, вам не слід було починати
Після цього тримайтеся за стіни, коли це все на горизонті
Для багатьох вони перетворюються на тюремну стіну
Очевидно, що любов і ненависть разом ми робимо обидва
На відкритому небі ми очищаємо наші печалі перед Богом
Ми розриваємо наші ланцюги, як можемо
Шматочок теу-теу для споживання
Тоді ви відкриваєте очі і бачите, що ваші мрії зникли в диму
Якби ми все сказали один одному
Ми стерли сумніви
Усі ті старі образи, що в нас у горлі
Сьогодні все розмито
Але чи це
Справжня дружба зав’язується лише через біль
Якби ми все сказали один одному...
Якби ми все сказали один одному...
Кандидатів-самогубців, спраглих готівки, ми плюємо в анти-поп
Посушлива посуха у нас досі немає протиотрути
Ми беремо кілька зморшок, навіть не насторожившись там, підгоряючи сигарети
Ми виходимо озброєні, з ножами та презервативами
Але живіт порожній
Ми розумні, знаємо, що голуби клюють
Вони зневажають нас, але ми мріємо змінити рахунок
Кислотний вигляд, коли по той бік кільцевої дороги потрібна віза
Погляд, випрямлення за що вони дивляться на нас
Зарозумілі, у нас є свої недоліки, жадібні, тому ми запрошуємо себе
Бойові за свою команду, на хуй дель-бор і гасло
У групі ми переробляємо світ, це про кицьку та бунт
Все, що потрібно, це блондинка і собака покинули зграю
Деякі губляться, боротися вже пізно
Вчимося битися, а не сперечатися
Агар звикла обходитися, доставлена ​​до вічного
Але одна публікація вбила рідну сторону:
«- Так, ти отримав мій джент-ар?
— Якого біса ти говориш про джент-ар?
«Гей, принеси мої гроші туди, кажу тобі
«Вперед, забирайся звідти, іди подряпайся, трахнись, тут немає джентльменів»
Гордість вплутується, ми беремо на себе лідерство, не підозрюючи про шкоду
Сказання про те, що ми шкодуємо, не є частиною сповіщення
Все переплуталося, перед фотографом хтось пропав
Вчора ми були khwet, але диявол зробив свою роботу
Ми такі тупі, чим більше біди зливаються разом
Жадібний до цієї стерви, яка керує світом
Коли ми були дітьми, це було життя і смерть, це негарно
Коли ви розумієте, що ваш найкращий друг - це ваша кишеня
Спочатку в конфлікті ви кладете патрони в магазин
Навчить вас рахувати друзів, від великого до середнього пальця
Навіть якщо наші спільні риси змінилися, ви нерідкі
Але не чужа людина, будь ласка, за моїм столом
Ми були маленькими дітьми, але дружба виявляється
Час - вбивця, підлий косметолог
Роби як хочеш, чому твоя посмішка напружена
Це правда, ми нічого не винні один одному, ну просто поважаємо