Переклад тексту пісні Amour et paix - Lino, VINCENZO, Calbo

Amour et paix (оригінал)

Juste des mots comme des roquettes, une cible un ingé son une somme coquette
Une prod arrachée de quoi nourrir les fauves à ma table, j’fais le même trajet,
je cherche encore un siècle à ma taille
J'élève mon empire sur des cendres c’est pas immense, évite le bruit une balle
dort dans la chambre
C’st le prix, à raquer et ncore j’suis dans le déni je fais des punchlines
comme si ça comptait encore
J’suis béni, enfin j’crois que j’suis au-dessus, une fée bourrée s’est penchée
sur mon berceau et m’a vomit dessus
J’rappe vrai, trop franc en-dessous de la ceinture tu sens les coups
Ils m'écoutent en se protégeant les couilles
L’Humanité je prends des cours, de Marseille au Val-d'Oise on parle d’unité le
même sang coule, douleurs siamoises
J’ai payé l’ardoise, je peux dire des insanités, à 20 piges j’avais déjà fait
l’album de la maturité
Sur Pit Bass je me défonce en m’hydratant, j’ai le toucher de Midas je me fais
les couilles qu’en me les grattant
J’suis toujours partant la vérité se cache dans l’art, j’suis une espèce
menacée j’aurai ma place dans l’Arche
Tu te souviens l'époque beat à 90, ça rappait fort dans le block un peu comme
dans le Queens
Organisé mais bon le monde se divise, demande aux deux frères en Lacoste, sexe,
pouvoir et biff
Si tu rodes dans ma ville c’est que t’as l’amour du risque, toujours sous haute
tension comme un contrôle du Fisc
Vision chaotique, vrai de vrai, pris pour cible, trait pour trait,
J’suis paranoïa zin, entouré de parasites
Ma cité va craquer, pour ça que je suis toujours au taquet, débloque à la Lune
pas besoin de Kassovitz
Donc on fait la danse du guerrier dans l’Paradis assassiné ressens la douleur
ici sans être fixe
Bienvenue à Babylone quartiers sensibles, amitiés gâchées, trahisons, homicides
À quoi bon sert la vie de rêve si tu ne kiffes pas, sacoche pleine de problèmes
chargeur toujours vide
Pour nous le chemin n'était pas balisé on a mis nos rimes dans les tympans
Ils ont voulu nous canaliser, on danse au rythme des pimpons
Boy c’est la guerre, boy c’est la guerre, amour et paix pour tout le reste on
verra
Boy c’est la guerre, boy c’est la guerre, amour et paix pour tout le reste on
verra
Depuis 20 piges dans les mêmes locaux, à gratter sur des feuilles et rêver de
vivre comme un gagnant du Loto
On a perdu des potos, et quand tu fais les comptes il reste encore les trois
enfoirés sur la photo
Le a tréma mon logo, casquette vissée sur le côté et sur le polo toujours le
croco j’raque encore de la photo, frèros qui ont pas su élevés les mômes quand
on a mis le game en que-clo
Pour l’amour du risque, artificier j’fais de l’art de rue dans les cités d’or
on a tous atterri
Fallait que je te dise toujours au taquet avec le ck-ro, on avance,
on se ressemble tous trait pour trait
Fuck le monde et ses normes, le charme de la tristesse nous a poussé à faire
des shows énormes
Kilos de riches j’visser encore les toxicos la vie de rêve je l’ai eu et
toujours titulaire au Classico
On n’a pas grandi dans les mêmes villes, mais j’aurais pu rapper les mêmes rimes
J’ai pas la même vie, la même daronne, mais j’aurais pu écrire les mêmes paroles
Parce que la douleur est la même, ta peine est la mienne, on a connu la colère
et la haine, on sait où ça nous mène
On se croit différent, mais on se ressemble au plus profond de nous-même,
y a qu'à voir comment le diable nous berne
Il connait nos failles et nos forces, on a beau muscler nos pecs et nos dorsaux,
nos cœurs sont brisés sous nos torses
Voilà pourquoi j'écris des morceaux, pourquoi je boxe avec les mots comme LINO,
Monsieur Bors
J’oublie pas d’où je viens les nuits à traîner sous le porche, avec les anciens
on a gravé nos noms dans la roche
J’oublie pas les potes partis, la belle époque avec Le 3ème Œil au quartier,
les blocks party
Les nuits a errer sous les parkings, le parvis de Notre-Dame, coupé du monde je
fume un autre gramme
Je passe du rire aux larmes, la vie a parfois comme un goût de supplice,
vas-y ressers-moi quelques gouttes suffisent
Pour nous le chemin n'était pas balisé on a mis nos rimes dans les tympans
Ils ont voulu nous canaliser, on danse au rythme des pimpons
Boy c’est la guerre, boy c’est la guerre, amour et paix pour tout le reste on
verra
Boy c’est la guerre, boy c’est la guerre, amour et paix pour tout le reste on
verra
Les paroles sont universelles même en autarcie RMI, hé je rentre au studio
comme au Colisée
Chaque jour c’est mon anniversaire, crise existentielle face aux rookies j’me
sens comme un surveillant du lycée
De ma tour de Babel clair et j’ai dû choisir d’aller à l’essentiel et la misère
a des choses à dire
Bien sûr que je suis dans le thème, j’ai fait le signe j’ai fait le J,
je reste bloqué dans le game un peu comme dans Jumanji
Depuis le son des bandits j’ai trop tiré sur le bout de shit, et je vois le
3ème Oeil et Saté qui font shi shi
Et vas-y clique, salive moi et ma bande de marginaux, toujours sur la défensive
pourtant j’suis pas Marquinhos
Les mêmes thèmes, les mêmes scènes, les mêmes peines, les mêmes bats
Les mêmes clics, les mêmes clacs, les civs donc les mêmes plaques
Insolent et pas soumis, de l’usine à la chaine, de Besson à Kassovitz,
de Taxi à la Haine
Assis à la même table, tous ici ont marqué l'époque Affranchis
Les chtars nous écoutaient au Virgin Méga Store
La vie un film, ça te braque, pas de pardon, «Sanka t’es mort ?»
«J'suis fatigué patron»
L’histoire c’est nous fiston, marquer le rap français d’un (?)
Imposer le verbe dans nos dictions
L’histoire c’est nous je répète, la vie un long fleuve tranquille,
chez nous c’est un Vieux Port un soir de tempête
Pour nous le chemin n'était pas balisé on a mis nos rimes dans les tympans
Ils ont voulu nous canaliser, on danse au rythme des pimpons
Boy c’est la guerre, boy c’est la guerre, amour et paix pour tout le reste on
verra
Boy c’est la guerre, boy c’est la guerre, amour et paix pour tout le reste on
verra

(переклад)

Просто такі слова, як ракети, ціль, інженер, кругленька сума
Продукту, якого достатньо, щоб нагодувати звірів за моїм столом, я роблю ту саму подорож,
Шукаю інше століття в своєму розмірі
Я підіймаю свою імперію на попелі, вона не величезна, ухиляйся від шуму кулі
спати в спальні
Це ціна, щоб загрібати, і я все ще заперечую, я роблю кульмінаційні лінії
ніби це все ще має значення
Я благословенна, нарешті я думаю, що я нагорі, нахилилася п’яна фея
на моєму ліжечку і вирвав на мене
Реп правдивий, занадто відвертий нижче пояса відчуваєш удари
Вони слухають мене, захищаючи їхні яйця
L'Humanité Я беру уроки, від Марселя до Валь-д'Уаза ми говоримо про єдність
та сама кров тече, сіамські болі
Заплатив грифель, можна сказати дурниці, на 20 кеглів я вже зробив
альбом зрілості
На Pit Bass я отримую сильне зволоження, відчуваю дотик Midas, який я отримую
мої яйця, ніж подряпати їх
Я завжди за це, істина ховається в мистецтві, я вид
погрожував, що я отримаю своє місце в Ковчезі
Ви пам’ятаєте бітну епоху 90-х, у кварталі звучав голосний реп
в Квінсі
Організований, але добре світ розділений, запитайте двох братів у Lacoste, секс,
потужність і біф
Якщо ти мандруєш моїм містом, це тому, що ти любиш ризик, завжди під загрозою
напруга як податкова перевірка
Хаотичне бачення, справжнє реальне, націлене, функція за функцією,
Я параноїк, оточений паразитами
Моє місто трісне, тому я все ще на гачку, розблокуйся на Місяці
не потрібен Kassovitz
Тож ми виконуємо танець воїнів у вбитому Раю, відчуваємо біль
тут без фіксації
Ласкаво просимо до Вавилона, делікатні райони, зруйнована дружба, зрада, вбивства
Чого варте життя мрії, якщо воно вам не подобається, повний мішок проблем
журнал завжди порожній
Для нас дорога не була розмічена, ми вкладали свої віршики в барабанні перетинки
Нас хотіли направити, ми танцюємо під ритм пімпонов
Хлопчик, це війна, хлопчик, це війна, любов і мир для всіх інших
побачимо
Хлопчик, це війна, хлопчик, це війна, любов і мир для всіх інших
побачимо
20 років в одних і тих же приміщеннях, чесати по листю і мріяти
жити як виграш у лотерею
Ми втратили друзів, і коли порахувати, залишилося ще троє
мами на фото
Умлаут мій логотип, кришка закручена збоку і на поло завжди
croco Я все ще ненавиджу фото, брати, які не знали, як виховувати дітей, коли
ми ставимо гру в que-clo
З любові до ризику, майстер, я займаюся вуличним мистецтвом у золотих містах
ми всі приземлилися
Я повинен був сказати тобі завжди на шипі з ck-ro, ми рухаємося далі,
ми всі виглядаємо однаково
До біса світ і його стандарти, чарівність смутку змусила нас це зробити
величезні шоу
Кілограми багатих, я все ще накручую наркоманів на життя мрії, яке я мав
ще починаючи з Classico
Ми не виросли в одних містах, але я міг би написати однакові віршики
У мене не те саме життя, та сама даронна, але я міг би написати ті самі тексти
Тому що біль однаковий, твій біль мій, ми знаємо гнів
і ненависть, ми знаємо, куди вона нас приведе
Ми думаємо, що ми різні, але в глибині душі ми схожі,
тільки подивіться, як диявол нас дурить
Він знає наші недоліки та наші сильні сторони, незалежно від того, наскільки важко ми нарощуємо грудні м’язи та м’язи спини,
наші серця розбиті під нашими грудьми
Ось чому я пишу пісні, чому я створюю такі слова, як LINO,
Пан Борс
Я не забуваю, звідки я, ночами гуляю на ґанку зі старійшинами
ми висікли свої імена в скелі
Я не забуваю друзів, які пішли, старі добрі часи з The 3rd Eye по сусідству,
блокові партії
Ночі блукають під автостоянками, перед двором Нотр-Дам, відрізані від світу I
викурити ще грам
Я переходжу від сміху до сліз, життя іноді на смак тортур,
давай, долий мені кілька крапель достатньо
Для нас дорога не була розмічена, ми вкладали свої віршики в барабанні перетинки
Нас хотіли направити, ми танцюємо під ритм пімпонов
Хлопчик, це війна, хлопчик, це війна, любов і мир для всіх інших
побачимо
Хлопчик, це війна, хлопчик, це війна, любов і мир для всіх інших
побачимо
Тексти є універсальними навіть в автаркії RMI, привіт, я повертаюся до студії
як в Колізеї
Кожен день мій день народження, екзистенційна криза перед лицем новачків, я
відчувати себе керівником середньої школи
Від моєї Вавилонської вежі я вирішив перейти до погоні та нещастя
є що сказати
Звичайно, я в темі, я зробив знак, я зробив J,
Я трохи застряг у грі, як у Джуманджі
З тих пір як звук бандитів я потягнув занадто багато на шматок гашишу, і я бачу
3rd Eye і Saté, які роблять ши-ши
І йди, клацай, слини мене та мою банду невдач, завжди в обороні
але я не Маркіньйос
Ті самі теми, ті самі сцени, ті самі болі, ті самі ритми
Ті самі клацання, ті самі клацання, цивілки, отже, ті самі таблички
Зухвалий і непокірний, від фабрики до конвеєра, від Бессона до Кассовіца,
з Таксі в Хайне
Сидячи за одним столом, усі тут відзначили епоху Аффранкі
Чтарі слухали нас у Virgin Mega Store
Життя - це фільм, воно заводить, немає прощення "Санька ти помер?"
"Я втомився, бос"
Історія про нас, сину, познач французький реп (?)
Накладіть дієслово на наші словники
Історія - це ми, повторюю, життя - довга тиха ріка,
у нас це Старий порт у штормовий вечір
Для нас дорога не була розмічена, ми вкладали свої віршики в барабанні перетинки
Нас хотіли направити, ми танцюємо під ритм пімпонов
Хлопчик, це війна, хлопчик, це війна, любов і мир для всіх інших
побачимо
Хлопчик, це війна, хлопчик, це війна, любов і мир для всіх інших
побачимо