Переклад тексту пісні Banlieusards - Kery James, A.P., Tunisiano

Banlieusards (оригінал)

On n’est pas condamné à l'échec, voilà l’chant des combattants
Banlieusard et fier de l'être, j’ai écrit l’hymne des battants
Ceux qui n’font pas toujours ce qu’on attend d’eux
Qui n’disent pas toujours c’que l’on veut entendre d’eux
Parce que la vie est un combat
Pour ceux d’en haut comme pour ceux d’en bas
Si tu n’acceptes pas ça c’est que t’es qu’un lâche
Lève toi et marche !
C’est 1 pour les miens, arabes et noirs pour la plupart
Et pour mes babtous, prolétaires et banlieusards
Le 2, ce sera pour ceux qui rêvent d’une France unifiée
Parce qu'à ce jour y’a deux France, qui peut le nier?
Et moi je serai de la deuxième France, celle de l’insécurité
Des terroristes potentiels, des assistés
C’est c’qu’ils attendent de nous, mais j’ai d’autres projets qu’ils retiennent
ça
Je ne suis pas une victime mais un soldat
Regarde moi, j’suis noir et fier de l'être
J’manie la langue de Molière, j’en maîtrise les lettres
Français parce que la France a colonisé mes ancêtres
Mais mon esprit est libre et mon Afrique n’a aucune dette
Je suis parti de rien, les pieds entravés
Le système ne m’a rien donné, j’ai dû le braver
Depuis la ligne de départ, ils ont piégé ma course
Pendant que les keufs me coursaient, eux investissaient en bourse
J'étais censé échoué, finir écroué, la peau trouée
Et si j’en parle la gorge nouée
C’est que j’ai nagé dans des eaux profondes sans bouée
J’ai le ghetto tatoué, dans la peau, j’suis rebel comme Ekoué
Mais l’espoir ne m’a jamais quitté
En attendant des jours meilleurs, j’ai résisté
Et je continue encore
Je suis le capitaine dans le bateau de mes efforts
J’n’attend rien du système, je suis indépendant
J’aspire à être un gagnant donné perdant
Parce qu’on vient de la banlieue, c’est vrai, qu’on a grandi, non
Les yeux dans les bleus mais des bleus dans les yeux
Pourquoi nous dans les ghettos, eux à L’ENA
Nous derrière les barreaux, eux au sénat
Ils défendent leurs intérêts, éludent nos problèmes
Mais une question reste en suspens, qu’a-t-on fait pour nous même?
Qu’a-t-on fait pour protéger les nôtres
Des mêmes erreurs que les nôtres?
Regarde c’que deviennent nos petits frères
D’abord c’est l'échec scolaire, l’exclusion donc la colère
La violence et les civières, la prison ou le cimetière
On n’est pas condamnés à l'échec
Pour nous c’est dur, mais ça ne doit pas devenir un prétexte
Si le savoir est une arme, soyons armés, car sans lui nous sommes désarmés
Malgré les déceptions et les dépressions
Suite à la pression, que chacun d’entre nous ressent
Malgré la répression et les oppressions
Les discriminations, puis les arrestations
Malgré les provocations, les incarcérations
Le manque de compréhension, les peurs et les pulsions
Leur désir, de nous maintenir la tête sous l’eau
Transcende ma motivation
Nourrit mon ambition
Il est temps que la deuxième France s'éveille
J’ai envie d'être plus direct, il est temps qu’on fasse de l’oseille
C’que la France ne nous donne pas on va lui prendre
J’veux pas brûler des voitures, mais en construire, puis en vendre
Si on est livré à nous-même, le combat faut qu’on le livre nous même
Il ne suffit pas de chanter «regarde comme ils nous malmènent» !
Il faut que tu apprennes, que tu comprennes et que t’entreprennes
Avant de crier «c'est pas la peine !
Quoi qu’il advienne, le système nous
freine !
«À toi de voir !
T’es un lâche ou un soldat?
Entreprends et bats-toi !
Banlieusard et fier de l'être
On n’est pas condamné à l'échec diplômés, éclairés ou paumés
En 4×4 en tro-mé, gentils ou chant-mé
La banlieue a trop chômé, je sais c’que la France promet
Mais que c’est un crime contre notre avenir que la France commet
C’est pour les discriminés, souvent incriminés
Les innocents, qu’ils traînent comme de vrais criminels
On a l’image des prédateurs, mais on est que des proies
Capables mais coupables et exclus de l’emploi
Si j’rugis comme un lion c’est qu’j’compte pas m’laisser faire
J’suis pas un mendiant, j’suis venu prendre c’qu’ils m’ont promis hier
Même s’il me faut 2 fois plus de courage, 2 fois plus de rage
Car y’a 2 fois plus d’obstacles et 2 fois moins d’avantages
Et alors ?!
Ma victoire aura 2 fois plus de goût
Avant d’pouvoir la savourer, j’prendrai 2 fois plus de coups
Les pièges sont nombreux, il faut qu’j’sois 2 fois plus attentif
2 fois plus qualifié et 2 fois plus motivé
Si t’aimes pleurer sur ton sort, t’es qu’un lâche, lève-toi et marche
Banlieusard et fier de l'être
On n’est pas condamné à l'échec !
On est condamné à réussir
À franchir les barrières, construire des carrières
Regarde c’qu’ont accompli nos parents
C’qu’ils ont subi pour qu’on accède à l'éducation
Où serait-on sans leurs sacrifices?
Comme Mahmoud pour Thays…
Bien sûr que leur travail a du mérite
Ô combien j’admire nos pères
Manutentionnaires mais fiers
Si on gâche tout où est le respect?
Si on échoue où est le progrès?
Chaque fils d’immigré est en mission
Chaque fils de pauvre doit avoir de l’ambition
Tu peux pas laisser, s'évaporer tes rêves en fumée
Dans un hall enfumé
À fumer des substances qui brisent ta volonté
Anesthésient tes désir et noient tes capacités
On vaut mieux que ça !
Rien n’arrête pas un banlieusard qui se bat
On est jeunes, forts et nos sœurs sont belles
Immense est le talent qu’elles portent en elles
Vois-tu des faibles ici?
Je ne vois que des hommes qui portent le glaive ici
Banlieusards et fiers de l'être
On est pas condamnés à l'échec !
Ce texte je vous le devais
Même si je l'écris le cœur serré
Et si tu pleures, pleure des larmes de détermination
Car ceci n’est pas une plainte, c’est une révolution !
Apprendre, comprendre, entreprendre, même si on a mal
S'élever, progresser, lutter, même quand on a mal
Apprendre, comprendre, entreprendre, même si on a mal
S'élever, progresser, lutter, même quand on a mal
Apprendre, comprendre, entreprendre, même si on a mal
S'élever, progresser, lutter, même quand on a mal
Banlieusards, forts et fiers de l'être
On est pas condamnés à l'échec

(переклад)

Ми не приречені на поразку, ось пісня бійців
Підміський і пишаючись цим, я написав гімн бійців
Ті, хто не завжди роблять те, що від них очікують
Які не завжди говорять те, що ми хочемо від них почути
Бо життя – це боротьба
Для тих, хто вгорі, і для тих, хто внизу
Якщо ти не визнаєш, що ти боягуз
Вставай і ходи!
Це 1 для мене, арабів і темношкірих здебільшого
І для моїх малюків, пролетарів і передмістян
2 буде для тих, хто мріє про єдину Францію
Тому що донині є дві Франції, хто може це заперечити?
А я буду з другої Франції, з незахищеності
Потенційні терористи, сприяли
Це те, чого вони чекають від нас, але я маю інші плани, які вони мають на увазі
що
Я не жертва, а солдат
Подивіться на мене, я чорний і пишаюся цим
Володію мовою Мольєра, володію буквами
Французька, тому що Франція колонізувала моїх предків
Але мій дух вільний, а моя Африка не боргує
Почав з нічого, ноги кульгали
Система мені нічого не дала, мені довелося вистояти
Зі стартової лінії вони затримали мою гонку
Поки копи ганялися за мною, вони інвестували у фондовий ринок
Мене мали осадити на мілину, опинитися під замком із розідраною шкірою
І якщо я говорю про це з клубком у горлі
Це те, що я плавав у глибоких водах без буя
У мене витатуйоване гетто в моїй шкірі, я бунтар, як Екуе
Але надія мене не покидала
Чекаючи кращих днів, я чинив опір
І я все ще йду далі
Я капітан у човні своїх зусиль
Я нічого не очікую від системи, я незалежний
Я прагну бути переможцем, але невдахою
Тому що ми з передмістя, це правда, ми виросли, ні
Очі в синцях, але синці в очах
Чому ми в гетто, вони в ENA
Ми за ґратами, вони в сенаті
Вони відстоюють свої інтереси, уникають наших проблем
Але залишається одне питання, що ми для себе зробили?
Що ми зробили для захисту своїх
Такі самі помилки, як у нас?
Подивіться, що сталося з нашими меншими братами
По-перше, це шкільна неуспішність, виключення і злість
Насильство і розтяжки, в'язниця чи цвинтар
Ми не приречені на поразку
Для нас це важко, але це не повинно стати виправданням
Якщо знання — це зброя, будьмо озброєні, бо без них ми роззброєні
Незважаючи на розчарування і депресії
Від тиску, який відчуває кожен із нас
Незважаючи на репресії та утиски
Дискримінація, потім арешти
Попри провокації, ув’язнення
Відсутність розуміння, страхи і бажання
Їх бажання, тримати наші голови під водою
Подолай мою мотивацію
живити мої амбіції
Другій Франції пора прокинутися
Я хочу бути більш прямим, настав час трохи щавлю
Те, що нам не дає Франція, ми візьмемо
Я не хочу спалювати машини, а хочу будувати їх, а потім продавати
Якщо ми самі по собі, боротьбу треба вести самостійно
Мало співати "дивіться, як вони нас знущаються"!
Треба вчитися, розуміти і братися за це
Перш ніж кричати «не варто!
Що б не сталося, система
гальмо!
"Залежить від вас!
Ти боягуз чи солдат?
Беріться і боріться!
Пасажир і пишаюся цим
Ми не приречені на невдачу випускники, освічені чи неосвічені
У 4 × 4 у тро-ме, гентилі або сканд-ме
Передмістя надто простоювало, я знаю, що обіцяє Франція
Але Франція вчиняє злочин проти нашого майбутнього
Це для дискримінованих, часто інкримінованих
Невинні, вони вештаються, як справжні злочинці
Ми схожі на хижаків, але ми лише здобич
Дієздатний, але винний і відсторонений від роботи
Якщо я реву, як лев, це тому, що я не збираюся його відпускати
Я не жебрак, я прийшов взяти те, що мені вчора обіцяли
Навіть якщо мені знадобиться вдвічі більше мужності, вдвічі більше люті
Бо вдвічі більше перешкод і вдвічі менше переваг
І що ?!
Моя перемога буде смачніша вдвічі
Перш ніж я зможу насолодитися цим, я візьму вдвічі більше ударів
Підводних каменів багато, я повинен бути вдвічі уважнішим
У 2 рази кваліфікованіший і в 2 рази мотивованіший
Якщо ти любиш плакати про свою долю, ти боягуз, вставай і йди
Пасажир і пишаюся цим
Ми не приречені на провал!
Ми приречені на успіх
Долаючи бар’єри, будуючи кар’єру
Подивіться, чого досягли наші батьки
Через що вони пройшли, щоб отримати доступ до освіти
Де б ми були без їхніх жертв?
Як Махмуд для Тейса…
Звичайно, їхня робота має заслуги
О, як я захоплююся нашими батьками
Хендлери, але горді
Якщо ми все зіпсуємо, де повага?
Якщо ми зазнаємо невдачі, де прогрес?
Кожен син іммігранта виконує місію
Кожен бідний хлопець повинен мати амбіції
Ви не можете дозволити своїм мріям злетіти в дим
У задимленому залі
Курити речовини, які ламають вашу волю
Знеболюй свої бажання і заглушуй свої здібності
Ми кращі за це!
Ніщо не зупиняє пасажира, який бореться за роботу
Ми молоді, сильні і наші сестри гарні
Величезний талант, який вони несуть у собі
Ви бачите тут слабкість?
Я бачу тут лише тих, хто носить меч
Пасажири і пишаються цим
Ми не приречені на поразку!
Цим текстом я був зобов'язаний тобі
Хоча я пишу це з важким серцем
І якщо ви плачете, плачте сльозами рішучості
Тому що це не скарга, це революція!
Вивчайте, розумійте, беріться, навіть якщо це боляче
Піднімайтеся, прогресуйте, боріться, навіть коли це боляче
Вивчайте, розумійте, беріться, навіть якщо це боляче
Піднімайтеся, прогресуйте, боріться, навіть коли це боляче
Вивчайте, розумійте, беріться, навіть якщо це боляче
Піднімайтеся, прогресуйте, боріться, навіть коли це боляче
Пасажири, сильні та пишаються цим
Ми не приречені на поразку