Переклад тексту пісні Elle donne - Tunisiano, Klem

Elle donne (оригінал)

Une surprise inattendue est tombée du ciel
Un peu d’urine répandue, une bonne nouvelle
Un peu parti en vrilles, non je n’y crois pas
Moi, père de famille, moi, futur papa
J’ai les yeux qui chantent, le cœur ravi
Elle a le bonheur dans le ventre, elle donne la vie
Oui elle a un peu peur, elle aime causer
Elle a ses humeurs, des petites nausées
Oui, je réalise en pleurs, et sourit bêtement
Elle prend des rondeurs, ne rentre plus dans ses vêtements
Elle ne se trouve pas jolie, je lui dit qu’elle se trompe
Mon Angelina Jolie, faut qu’tes doutes s’estompent
Et elle se prend la tête pour ceci, ou cela
Elle a des petits soucis, des envies de chocolat
Dans le film de la vie, il y a l’image et la bande-son
Des battements de cœur viennent rythmer la chanson
Se faire à l’idée qu’on va devenir papa, maman
Quoi de plus évident que de devenir papa, maman
Elle donne, elle donne la vie
Elle donne, elle donne la vie
Elle a le ventre qui danse, des larmes dans les yeux
Un bonheur immense, un miracle de Dieu
Un p’tit bout de nous deux, et elle donne la vie
Quand l’amour fait feu, il y a un ange qui s’invite
Question éventuelle, qui nous interpelle
C’est «Est-ce il ou elle ?», «Comment on l’appelle ?»
«Veux-tu une fille ou un garçon?
Mettons nous d’accord sur son prénom»
Dans le royaume de la vie, une princesse va se donner la paix
Tu seras chérie, entourée, par ton roi et ta reine
Et dans ton navire, tu seras ton propre équipage
Pas là pour que tu chavires, j’vais t’aider à prendre le large
Je passe des heures à m’imposer sur ton bidon, pensant
À ces nuits blanches à te donner le biberon, ou faire
Ce petit jeu, où on cherche à te décrire
«Est-ce qu’elle aura tes yeux?
Est-ce qu’elle aura ton sourire ?»
Elle aura ta gentillesse, le courage de ma mère
Ton drôle de caractère, la sagesse de ton père
Oui, elle est la femme que seul le ciel comprend
Mais Dieu, qu’elle est belle quand elle porte l’enfant !
Je sais, j’suis pas facile à vivre, en pleine nuit avec mes envies
Mes angoisses me mettent au défi
Je donne la vie
Envie d'être une bonne mère, sentir ton cœur qui bat en moi
Si je ne sais pas y faire, un peu d’amour nous suffira

Elle donne (переклад)

З неба впав несподіваний сюрприз
Трохи пролитої сечі, хороші новини
Якось перекручено, ні, я не вірю
Я, батько сім'ї, я, майбутній тато
Я маю очі, які співають, моє серце в захваті
У неї в животі щастя, вона дарує життя
Так, вона трохи боїться, вона любить говорити
У неї свій настрій, невелика нудота
Так, усвідомлюю в сльозах, і тупо посміхаюся
Вона набуває вигинів, більше не вписується в одяг
Вона не вважає себе красивою, я кажу їй, що вона не права
Моя Анджеліна Джолі, твої сумніви повинні розвіятися
І вона себе б’є за те, чи то
У неї маленькі турботи, тяга до шоколаду
У фільмі життя є образ і саундтрек
Серцебиття підкреслюють пісню
Звикайте до думки, що ми станемо татом, мамою
Що може бути очевиднішим, ніж стати татом, мамою
Вона дає, вона дає життя
Вона дає, вона дає життя
Вона танцює живіт, у неї сльози на очах
Величезне щастя, чудо Боже
Маленька частинка нас двох, і вона дає життя
Коли спалахує любов, приходить ангел
Можливе питання, яке кидає нам виклик
Це «Це він чи вона?», «Як ви це називаєте?»
«Хочеш дівчинку чи хлопчика?
Давайте домовимося про його ім’я»
У царині життя принцеса дасть собі спокій
Король і королева будуть шанувати вас, оточувати вас
І на своєму кораблі ви будете власною командою
Тут не для того, щоб ти перевернувся, я допоможу тобі піти
Я годинами нав’язуюсь тобі на животі, думаючи
До тих безсонних ночей, коли вас годували з пляшечки чи робили
Ця маленька гра, де ми спробуємо описати вас
«У неї будуть твої очі?
У неї буде твоя посмішка?
Вона матиме вашу доброту, мужність моєї матері
Твій кумедний характер, мудрість твого батька
Так, вона жінка, яку розуміє тільки небо
Але Боже, яка вона гарна, коли носить дитину!
Я знаю, мені нелегко жити, серед ночі зі своїми бажаннями
Мої тривоги кидають мені виклик
Дарую життя
Хочеш бути хорошою матір'ю, відчуй, як у мені б'ється твоє серце
Якщо я не зможу це зробити, буде достатньо трохи любові