Переклад тексту пісні Пустые хлопоты - TRUEтень

Пустые хлопоты (оригінал)

Где-то там, вдалеке краснеет закат
Только здесь тебя нет, моя пустая рука
И по лужам один, и х*ево то как
Руками рвать облака, руками рвать облака
Где-то в памяти там разъедает внутри
На х*й Felicita, я ловлю этот ритм
Этот крутится диск из открытых окон
У всех, брошенных кис, льются слёзы рекой
Ты одна где-то там, я один где-то здесь
Твои слезы — вода, солёная смесь,
А на улице дождь, был расценен, как знак
Что мне не нужен никто, как и ты не нужна
И промокну, насквозь, я под этим дождём
И не надо спешить, ты меня дома не ждёшь
На х*й мне этот город, и на х*й здесь все
На х*й я полюбил, тупорылый осёл
Там, где были я и ты — и след простыл
И впустую все исписаны листы
Тебе кажется любовь моя — понты
Что объяснять тебе, пустые хлопоты
Там, где были я и ты — и след простыл
И впустую все исписаны листы
Тебе кажется любовь моя — понты
Что объяснять тебе, пустые хлопоты
Уже размазаны холсты, и тебя не найти
Давно разведены мосты над Невою-рекой
То, что было там давно, уже не спасти
Я облученный, как рентгеном, холодной луной
В этом городе большом, так много домов
В этом количестве окон, но где же твое
Пускай в моем огромном сердце так много стихов
Да почему-то без тебя оно не поёт
Ногами, лужи разгребая куда-то иду
Мое лицо искажено в отражение воды
Я сочиняю о тебе под мой знакомый продукт
И от зажженной сигареты, разлетается дым
Что у тебя там в голове — никогда не пойму
Ведь вашу логику, железную, наукой не взять
Где-то над ухом прохихикает хитрый Амур
Я полюбить тебя хотел бы?
да только нельзя
Там, где были я и ты — и след простыл
И впустую все исписаны листы
Тебе кажется любовь моя — понты
Что объяснять тебе, пустые хлопоты
Там, где были я и ты — и след простыл
И впустую все исписаны листы
Тебе кажется любовь моя — понты
Что объяснять тебе, пустые хлопоты

(переклад)

Десь там, вдалині червоніє захід сонця
Тільки тут тебе нема, моя порожня рука
І по калюжам один, і х*ево то як
Руками рвати хмари, руками рвати хмари
Десь у пам'яті там роз'їдає всередині
На х*й Felicita, я ловлю цей ритм
Цей крутиться диск із відкритих вікон
У всіх, кинутих кис, ллються сльози рікою
Ти одна десь там, я один десь тут
Твої сльози — вода, солона суміш,
А на вулиці дощ, був розцінений, як знак
Що мені не потрібний ніхто, як і ти не потрібна
І промокну, наскрізь, я під цим дощем
І не треба поспішати, ти мене вдома не чекаєш
На х*й мені це місто, і на х*й тут все
На х*й я полюбив, тупорилий осел
Там, де були я і ти — і слід простигнув
І марно всі списані листи
Тобі здається кохання моє — понти
Що пояснювати тобі, порожній клопіт
Там, де були я і ти — і слід простигнув
І марно всі списані листи
Тобі здається кохання моє — понти
Що пояснювати тобі, порожній клопіт
Вже розмащені полотна, і тебе не знайти
Давно розведені мости над Невою-річкою
Те, що було там давно, вже не врятувати
Я опромінений, як рентгеном, холодним місяцем
У цьому місті великому, так багато будинків
У цій кількості вікон, але де твоє
Нехай у моєму величезному серці так багато віршів
Так чомусь без тебе воно не співає
Ногами, калюжі розгрібаючи кудись іду
Моє обличчя спотворене у відбиванні води
Я складаю про тебе під мій знайомий продукт
І від запаленої сигарети, розлітається дим
Що у тебе там у голові — ніколи не розумію
Адже вашу логіку, залізну, наукою не взяти
Десь над вухом прохихикає хитрий Амур
Я полюбити тебе хотів би?
так|тільки не можна
Там, де були я і ти — і слід простигнув
І марно всі списані листи
Тобі здається кохання моє — понти
Що пояснювати тобі, порожній клопіт
Там, де були я і ти — і слід простигнув
І марно всі списані листи
Тобі здається кохання моє — понти
Що пояснювати тобі, порожній клопіт