Переклад тексту пісні Облаком - TRUEтень

Облаком (оригінал)

Припев:
Облаком спустись ко мне белоснежным,
Лучами солнца золотого и каплей надежды.
Я заблудился в полумраке этих комнат смежных.
Там, где любая мне нужна, но лучше без одежды.
Я улыбаюсь, но в душе моей сгущаются тучи.
Мы с тобою на волне, одно меня не мучает —
Помню первое свидание, виновен случай.
Ничего не говори, так будет лучше.
На ногах наших босых капли росы,
А я твоими расставаниями по горло сыт.
Чувство не смоет череда дождей косых,
А я уйти тебе не дам, а ну-ка остынь.
Мы оба знали наперед, говори вранье,
Ведь, что останемся с тобой виноваты вдвоем.
Ты возвращайся, сеньорита;
я — твой сеньор,
Но, в одиночестве любуюсь я, как солнце встает.
Припев:
Облаком спустись ко мне белоснежным,
Лучами солнца золотого и каплей надежды.
Я заблудился в полумраке этих комнат смежных.
Там, где любая мне нужна, но лучше без одежды.
Спустись ко мне белоснежной,
Лучами солнца золотого и каплей надежды,
Я заблудился в полумраке этих комнат смежных.
Там, где любая мне нужна, но лучше без одежды.
Из-за облака не видно солнца красоту,
Ты открой свои глаза, посмотри — я тут.
А мы на виду всегда и бурлит Катунь,
Даже с закрытыми глазами я тебя найду.
А закат будто в крови, я на тебя подзалип,
Яблоки «Белый налив», вечер тебе подарил.
А что же вновь мне подарит случай?
Ко мне облаком спустись или черной тучей.
Палит в небо воронье и молчит район,
Память милое лицо рисует твое,
Ты возвращайся, сеньорита;
я — твой сеньор,
Но, в одиночестве любуюсь я, как солнце встает.
Припев:
Облаком спустись ко мне белоснежным,
Лучами солнца золотого и каплей надежды.
Я заблудился в полумраке этих комнат смежных.
Там, где любая мне нужна, но лучше без одежды.
Спустись ко мне белоснежной,
Лучами солнца золотого и каплей надежды,
Я заблудился в полумраке этих комнат смежных.
Там, где любая мне нужна, но лучше без одежды.
Бит: skofka x grill.
Сведение: Артур Сафаров.
Июль, 2016.

Облаком (переклад)

Приспів:
Хмарою спустись до мене білою,
Променями сонця золотого і крапель надії.
Я заблукав у напівтемряві цих суміжних кімнат.
Там, де будь-яка мені потрібна, але краще без одягу.
Я посміхаюся, але в моїй душі згущуються хмари.
Ми з тобою на хвилі, одне мене не мучить —
Пам'ятаю перше побачення, винний випадок.
Нічого не говори, так буде краще.
На ногах наших босих краплі роси,
А я твоїми розставаннями по горло ситий.
Почуття не змиє низка дощів косих,
А я піти тобі не дам, а ну охолонь.
Ми обидва знали наперед, говори брехню,
Адже, що залишимося з тобою винні вдвох.
Ти повертайся, сеньйорито;
я — твій сеньйор,
Але, в самотності милуюсь я, як сонце встає.
Приспів:
Хмарою спустись до мене білою,
Променями сонця золотого і крапель надії.
Я заблукав у напівтемряві цих суміжних кімнат.
Там, де будь-яка мені потрібна, але краще без одягу.
Спустись до мене білосніжною,
Променями сонця золотого і крапель надії,
Я заблукав у напівтемряві цих суміжних кімнат.
Там, де будь-яка мені потрібна, але краще без одягу.
З-за хмари не видно сонця красу,
Ти відкрий свої очі, подивися — я тут.
А ми на виду завжди і вирує Катунь,
Навіть із закритими очима я тебе знайду.
А захід ніби в крові, я на тебе підзалип,
Яблука «Білий налив», вечір тобі подарував.
А що знову мені подарує випадок?
До мене хмарою спустись або чорною хмарою.
Палить у небо вороння і мовчить район,
Пам'ять миле обличчя малює твоє,
Ти повертайся, сеньйорито;
я — твій сеньйор,
Але, в самотності милуюсь я, як сонце встає.
Приспів:
Хмарою спустись до мене білою,
Променями сонця золотого і крапель надії.
Я заблукав у напівтемряві цих суміжних кімнат.
Там, де будь-яка мені потрібна, але краще без одягу.
Спустись до мене білосніжною,
Променями сонця золотого і крапель надії,
Я заблукав у напівтемряві цих суміжних кімнат.
Там, де будь-яка мені потрібна, але краще без одягу.
Біт: skofka x Grill.
Відомості: Артур Сафаров.
Липень, 2016 року.