Переклад тексту пісні Край земли - TRUEтень

Край земли (оригінал)

Припев:
Тюрьма, меня встречай;
а я, расслабился слегка;
А ты — удача, выручай меня.
Лети, моя печаль.
Теперь свобода далека;
а ты — подруга, не скучай, моя.
Пусть повлекут опять этапы вдаль, я мысленно с вами.
Встречают снова изоляторы и чай заварен.
А мы согреты казематами с маминых спален,
Я снова в путь на семилетку поминай как звали.
Согреет солнце подоконник сквозь решку холодную.
Тут лагерек стоит забытый, а вокруг заводы.
Бесцеремонно подстригут мою прическу модную.
Судья рисует нам срока, не бережет полотна.
А где-то на краю земли мне снилась облепиха,
Там из лазури берега и ночь тихая-тихая.
А ты далекая мечта не покидай иди ко мне,
И по ушедшим временам я так тоскую дико.
А где-то сосны, где-то птицы весенние трели,
А мне не вспомнится приятный из семи апрелей.
Кружка чифера горячего утром согреет,
И от подруги два письма шлю и не старею.
Припев:
Тюрьма, меня встречай;
а я, расслабился слегка;
А ты — удача, выручай меня.
Лети, моя печаль.
Теперь свобода далека;
а ты — подруга, не скучай, моя.
Им наверно тяжелее ведь там на свободе,
Это у нас все одинаково сядем, выходим.
Мы давно уже по горло все в этом болоте,
Я угадаю эту ноту из семи мелодий.
А по небу облака уплывали куда-то,
А я о девочке мечтаю и алых закатах.
Но я этими квадратами давно закатан,
И от срока не скосить как от военкомата.
И матом братке объясняю я че-то по свойски,
Он мне расскажет про заоху где-то под Подольском.
В картишки время скоротаем мы вечером поздним,
И волокут по бездорожью стальные полозья.
А я мечтаю о свободе, девке долгожданной,
Буду рассматривать глазами ее жадно-жадно.
Быть может я там ненадолго, ты, да ну и ладно,
Я так хочу, чтобы крупный снег прям на ладони падал.
Припев:
Тюрьма, меня встречай;
а я, расслабился слегка;
А ты — удача, выручай меня.
Лети, моя печаль.
Теперь свобода далека;
а ты — подруга, не скучай, моя.
Тюрьма, меня встречай;
а я, расслабился слегка;
А ты — удача, выручай меня.
Лети, моя печаль.
Теперь свобода далека;
а ты — подруга, не скучай, моя.
Декабрь, 2015.

Край земли (переклад)

Приспів:
В'язниця, мене зустрічай;
а я розслабився злегка;
А ти — удача, виручай мене.
Лети, мій сум.
Тепер свобода далека;
а ти — подруга, не нудь, моя.
Нехай потягнуть знову етапи вдалину, я подумки з вами.
Зустрічають знову ізолятори і чай заварений.
А ми зігріті казематами з маминих спалень,
Я знову в шлях на семирічку поминай як звали.
Зігріє сонце підвіконня крізь холодну решку.
Тут табір стоїть забутий, а навколо заводи.
Безцеремонно підстрижуть мою модну зачіску.
Суддя малює нам термін, не зберігає полотна.
А десь на краю землі мені снилася обліпиха,
Там із лазурі берега і ніч тиха-тиха.
А ти далека мрія не покидай іди до мені,
І за що минули часи я так сумую дико.
А десь сосни, десь птахи весняні трелі,
А мені не згадається приємний із семи квітень.
Кухоль чифера гарячого вранці зігріє,
І від подруги два листи шлю і не старею.
Приспів:
В'язниця, мене зустрічай;
а я розслабився злегка;
А ти — удача, виручай мене.
Лети, мій сум.
Тепер свобода далека;
а ти — подруга, не нудь, моя.
Їм, напевно, важче там на свободі,
Це у нас все однаково сядемо, виходимо.
Ми давно вже по горло все в цьому болоті,
Я вгадаю цю ноту із семи мелодій.
А по небу хмари спливали кудись,
А я про дівчинку мрію і про червоні заходи сонця.
Але цими квадратами давно закатано,
І від терміна не скасувати як від військкомату.
І матом братку пояснюю я щось по свійськи,
Він мені розповість про заоху десь під Подільськом.
У картки час скоротаємо ми ввечері пізнім,
І волокуть по бездоріжжю сталеві полозья.
А я мрію про свободу, дівці довгоочікуваної,
Розглядатиму очима її жадібно-жадібно.
Може я там ненадовго, ти, так і ну,
Я так хочу, щоб великий сніг прямий на долоні падав.
Приспів:
В'язниця, мене зустрічай;
а я розслабився злегка;
А ти — удача, виручай мене.
Лети, мій сум.
Тепер свобода далека;
а ти — подруга, не нудь, моя.
В'язниця, мене зустрічай;
а я розслабився злегка;
А ти — удача, виручай мене.
Лети, мій сум.
Тепер свобода далека;
а ти — подруга, не нудь, моя.
Грудень 2015.