Переклад тексту пісні До конца - TRUEтень

До конца (оригінал)

И твой билет в облака уже кем-то куплен.
Замоскворецкую брусчатку измеряют ступни.
Тухнем в одиночестве и гаснут звёзды —
Разрушается наш мир, который мы создали.
Отражение лица в этой мутной луже.
Быть с тобою до конца никому не нужно уже.
С ужасом глаза принимают реальность.
Наш союз под небесами был, что-то сломалось.
В полуночных диалогах шаги по набережной.
Снова строишь недотрогу, за*бала уже.
Ты пойми — это конец, и терпение лопнуло.
Перемешались на лице твоём слёзы и сопли.
А я, тону в твоих глазах, небесно-синих.
Если было что не так, то, пох*й, прости меня.
Ты была моим стимулом, глубиной моих мыслей.
Перечислять все эти эпитеты не хватит жизни мне.
Припев:
Я с тобою до конца не поставлю точку.
Выйдем с тобой из-под венца, ты родишь мне дочку.
Я утром отсыпаюсь, на работу в ночь мне.
На безымянных — два кольца;
глазунья, пончики.
Я с тобою до конца не поставлю точку.
Выйдем с тобой из-под венца, ты родишь мне дочку.
Я утром отсыпаюсь, на работу в ночь мне.
На безымянных — два кольца;
посуда, борщ, *ля!
Мелькнуло в темноте твоё синее платье.
В лабиринтах серых стен искать тебя хватит.
Натиск всех этих страстей, буря эмоций.
Твоя улыбка для меня, как свет в оконце.
Играют дети у пруда, у плакучей ивы.
И ты ругаешься, когда — такая красивая.
Со всем просила завязать меня, вроде завязывал.
Не бывает никогда ведь так, чтоб всё и сразу.
И раскидывал в уме своём былые действия,
Но ты снова уходила куда-то по лестнице.
Слышу, хлопнула внизу дверь подъездная.
А я, чисто так люблю тебя, как-то по-детски.
Я неделю для тебя никого не обкрадывал.
Чёрно-белой ты, судьбы моей — яркая радуга.
Каждый день тебя всё больше мне хочется радовать.
Посмотри в мои глаза… Ну, правда ведь!
Припев:
Я с тобою до конца не поставлю точку.
Выйдем с тобой из-под венца, ты родишь мне дочку.
Я утром отсыпаюсь, на работу в ночь мне.
На безымянных — два кольца;
глазунья, пончики.
Я с тобою до конца не поставлю точку.
Выйдем с тобой из-под венца, ты родишь мне дочку.
Я утром отсыпаюсь, на работу в ночь мне.
На безымянных — два кольца;
посуда, борщ, *ля!
Декабрь, 2015.

(переклад)

І твій квиток у хмари вже кимось куплений.
Замоскворецьку бруківку вимірюють ступні.
Тухнемо в самотності і гаснуть зірки
Руйнується наш світ, який ми створили.
Відображення особи в цій каламутній калюжі.
Бути з тобою до кінця нікому не потрібно вже.
З жахом очі приймають реальність.
Наша спілка під небесами була, щось зламалося.
У північних діалогах кроки по набережній.
Знов будуєш недоторка, забала вже.
Ти зрозумій — це кінець, і терпець урвався.
Перемішалися на твоєму лиці сльози і соплі.
А я, тону у твоїх очах, небесно-синіх.
Якщо було що не так, то, пох*й, пробач мені.
Ти була моїм стимулом, глибиною моїх думок.
Перелічувати всі ці епітети не вистачить життя мені.
Приспів:
Я з тобою до кінця не поставлю крапку.
Вийдемо з тобою з-під вінця, ти народиш мені доньку.
Я вранці відсипаюся, на роботу вночі мені.
На безіменних — два кільця;
глазуні, пончики.
Я з тобою до кінця не поставлю крапку.
Вийдемо з тобою з-під вінця, ти народиш мені доньку.
Я вранці відсипаюся, на роботу вночі мені.
На безіменних — два кільця;
посуд, борщ, *ля!
Майнула в темряві твоя синя сукня.
У лабіринтах сірих стін шукати тебе вистачить.
Натиск усіх цих пристрастей, буря емоцій.
Твоя посмішка для мене, як світло в віконце.
Грають діти у ставка, у плакучої верби.
І ти лаєшся, коли така гарна.
Зовсім просила зав'язати мене, начебто зав'язував.
Адже не буває ніколи так, щоб все і відразу.
І розкидав в своєму розумі колишні дії,
Але ти знову йшла кудись по сходах.
Чую, грюкнули внизу двері під'їзна.
А я, чисто так люблю тебе, якось по-дитячому.
Я тиждень для тебе нікого не обкрадав.
Чорно-білої ти, долі моєї — яскрава веселка.
Щодня тебе все більше мені хочеться тішити.
Подивись у мої очі… Ну, правда ж!
Приспів:
Я з тобою до кінця не поставлю крапку.
Вийдемо з тобою з-під вінця, ти народиш мені доньку.
Я вранці відсипаюся, на роботу вночі мені.
На безіменних — два кільця;
глазуні, пончики.
Я з тобою до кінця не поставлю крапку.
Вийдемо з тобою з-під вінця, ти народиш мені доньку.
Я вранці відсипаюся, на роботу вночі мені.
На безіменних — два кільця;
посуд, борщ, *ля!
Грудень 2015.