Переклад тексту пісні Two Afternoons - Tropical Fuck Storm

Two Afternoons (оригінал)

Midafternoon, high summer
On the island’s southern shore
Just you and your boy Zorba
Going where the water’s warm
Where the sea’s a desolation
It ain’t much better than the land
And any trace of civilisation
Has been long buried in the sand
Like waves on thirsty beaches
Where goats with human faces
And the skeletons of horses
They roam the fourth dimension
Long before anyone drank hemlock
Long before anyone got nailed up
Two afternoons that reign ‘cause they were forever going to pains
Tryin' make their names tearing each other up
This morn you woke and spoke of dreaming
About two endless afternoons
Well I feel old by hotel pools
But in the future I’ll be history
Though I’m happy going anywhere you choose
The sea, the sky, your dreaming eyes
And a heat that won’t let up
I hear someone say «I see the coast of Africa from here»
But you’re asleep or you don’t bother looking up
They said that later on there’d be a party on the beach
I look around me now and I can see it’s still at large
I would not hold them to their promises
‘cause this could all be a mirage
We used to dive down to the bottom
Way out beyond the shore
But something’s changed
Where, what, how, when?
I do not really think I wanna know about
What’s down there anymore
Well the last time we went down there
I was not feeling very good
But you could always hold your breath
A whole lot longer than I could
Well of course you’d go a long way in a short time
If you felt that’s what you wanted
You’ve only gotta back yourself for once
But me I’m trying to enjoy two afternoons under the dunes
Though all I’ve made’s a detailed survey of the surface of the sun
Just say from this day forward
You won’t ever look behind
And everything that you believe in
It just depends on what you find

Two Afternoons (переклад)

Полдень, розпал літа
На південному березі острова
Тільки ти і твій хлопчик Зорба
Іду туди, де тепла вода
Там, де море — пустеля
Це не набагато краще, ніж земля
І будь-який слід цивілізації
Давно був похований у піску
Як хвилі на спраглих пляжах
Де кози з людськими обличчями
І скелети коней
Вони блукають у четвертому вимірі
Задовго до того, як хтось пив болиголов
Задовго до того, як хтось був прибитий
Два дня, які панують, тому що вони назавжди мучилися
Намагаючись вигадувати їхні імена, розриваючи один одного
Сьогодні вранці ви прокинулися й заговорили про сни
Про два нескінченних полудня
Ну, я почуваюся старим біля готельних басейнів
Але в майбутньому я стану історією
Хоча я із задоволенням піду, куди ви виберете
Море, небо, твої мрії очі
І тепло, яке не зникає
Я чую, як хтось каже: «Звідси я бачу узбережжя Африки»
Але ви спите або не потрудитесь підняти очі
Вони сказали, що пізніше буде вечірка на пляжі
Я оглядаюся зараз і бачу, що воно все ще на вільному
Я б не дотримувався їхніх обіцянок
бо все це може бути міражем
Ми звикли пірнати на дно
Вихід за берег
Але щось змінилося
Де, що, як, коли?
Я насправді не думаю, що хочу знати про
Що там уже внизу
Ну, востаннє ми були туди
Я почувався не дуже добре
Але ти завжди міг затамувати подих
Набагато довше, ніж я міг би
Звичайно, ви пройдете довгий шлях за короткий час
Якщо ви відчували, що це те, що ви хочете
Вам потрібно повернути себе лише раз
Але я намагаюся насолоджуватися двома днями під дюнами
Хоча все, що я зробив, — це детальний огляд поверхні Сонця
Просто скажи від цього дня
Ви ніколи не озирнетеся
І все, у що ти віриш
Це залежить від того, що ви знайдете