Переклад тексту пісні Aspirin - Tropical Fuck Storm

Aspirin (оригінал)

The last summer that I saw you
At the BP with no cash
You were burnt out like an aspirin
And I was melting on your dash
And this was years ago when Richmond
Was way out on the astral plane
But it was fine 'cause I could see there was a light up in the tunnel
It’s okay, you know I remember how you used to say
When you finally go
You’re gonna find out who you’ll miss the most
Well, I guarantee you’ll find it is not me
It won’t be any of the usual suspects, but whatever, man
Soon enough you’re gonna find out who I mean
When you go, you get to finally meet the one who tortured you
The one who hurt you worse than anyone, even me
And I’m just sorry that I won’t be there to tell you that I told you so
But soon enough you’ll leave, and then you’ll see
You’re the old sneakers on the floor, the coat by the front door
The ashtray by the milk crate in the yard
And you’re the dead fern in the hall, all the blanks in my recall
The old Toyota van I sold for parts
You were the house that they tore down
It’s now a vacant block of land
The ache I try to shake when I drive by
And you’re the dog ear in the book
I didn’t even know you looked at
And then other times, you’re furthest from my mind
Then I got something in the post, and there it is, your legal ghost
And just goes to show, you know
You’re kinda hard to leave behind
I don’t wanna go out no more, just the thought makes me recoil
It’s like that feeling when unwanted guests
Come banging on your door
They’re either too smart or too dumb
Or they’re too weak or they’re too strong
You said I’d be okay without you, yeah, you’ve been here all along
You were the best time I remember, and I do 'cause life is dull
It’s like you’re half the fucking neurons in my skull
When you finally go, you’re gonna find the only thing you needed
Did exactly as it should and got you through
You did not need nobody’s help, just the idea of being helped
Though at the time it wouldn’t have felt like that was true
And when you go you’ll get to finally meet
The one who tortured you
The one that hurt you worse than everyone, even me
But you’ll be fine
'Cause you could always see a light up in the tunnel
I got a feeling it’ll happen soon for me
But you’ll be fine
'Cause you could always see a light up in the tunnel
I got a feeling it’ll happen soon
But you’ll be fine
'Cause you could always see a light up in the tunnel
I got a feeling it’ll happen soon to me
But you’ll be fine
'Cause you could always see a light up in the tunnel
I got a feeling it’ll happen soon

(переклад)

Останнього літа, коли я бачив тебе
У BP без готівки
Ви згоріли, як аспірин
І я танув на твоїй панелі
І це було багато років тому, коли Річмонд
Був на астральному плані
Але це було добре, тому що я бачив, що в тунелі горить світло
Нічого страшного, я пам’ятаю, як ти говорив
Коли ти нарешті підеш
Ти дізнаєшся, за ким будеш сумувати найбільше
Гарантую, що ви зрозумієте, що це не я
Це не буде жоден із звичайних підозрюваних, але все одно, чоловіче
Незабаром ви дізнаєтеся, кого я маю на увазі
Коли ви йдете, ви нарешті зустрічаєте того, хто вас катував
Той, хто завдав тобі болю гірше за всіх, навіть мене
І мені просто шкода, що я не буду тут розповісти вам, що я це сказав вам
Але досить скоро ти підеш, а потім побачиш
Ви старі кросівки на підлозі, пальто біля вхідних дверей
Попільничка біля ящика з молоком у дворі
А ти мертва папороть у залі, усі пробіли в моїй пам’яті
Старий фургон Toyota я продав на запчастини
Ти був тим будинком, який вони зруйнували
Зараз це вільна ділянка землі
Біль, який я намагаюся струсити, коли проїжджаю повз
А ти — собаче вухо в книзі
Я навіть не знав, що ти дивишся
А в інших випадках ти далека від мене
Тоді я отримав щось у пості, і ось воно — ваш законний привид
І просто йде показати, знаєте
Вас важко залишити позаду
Я не хочу більше
Це як те відчуття, коли до небажаних гостей
Приходьте, стукайте у ваші двері
Вони або занадто розумні, або занадто тупі
Або вони надто слабкі чи занадто сильні
Ти сказав, що я був би добре без тебе, так, ти був тут весь час
Ти був найкращим часом, який я пам’ятаю, і я , тому що життя нудне
Ніби ти половина клятих нейронів у моєму черепі
Коли ви нарешті підете, ви знайдете єдине, що вам потрібно
Зробив саме так, як повинно – і довело вас
Вам не потрібна була нічійна допомога, лише ідея — вам допомогли
Хоча на той час це не здалося, що це правда
А коли ви підете, то нарешті зустрінетеся
Той, хто вас катував
Той, який завдав тобі болю гірше за всіх, навіть мене
Але у вас все вийде
Тому що ви завжди можете побачити світло у тунелі
Я виник відчуття, що це скоро станеться для мене
Але у вас все вийде
Тому що ви завжди можете побачити світло у тунелі
Я виник відчуття, що це станеться незабаром
Але у вас все вийде
Тому що ви завжди можете побачити світло у тунелі
Я виник відчуття, що скоро це станеться зі мною
Але у вас все вийде
Тому що ви завжди можете побачити світло у тунелі
Я виник відчуття, що це станеться незабаром