Переклад тексту пісні Soft Power - Tropical Fuck Storm

Soft Power (оригінал)

Yeah hold your fire man don’t shoot
Here come the Oompa Loompa with the nukes
Riding his fly blown drone, like there ain’t no one home
With no particular cause except what’s here now is his
Comin' like a T-rex with all the confederates
Lined us all up like the alphabet
Refresh my memory again, I can’t remember anymore
The plan’s we’re either going to Mars or war
I heard a lot of promises
(Promises, promises…)
Ahhh no no no no
This ain’t the way it has to go
I heard how the deserters made the bush their home
With coffee coloured skin, naked, green eyed
Prone to flight, fight, stay hid
They’d pick the fights they win
Saying fuck soft power
No one’s comin' in
And no one’s gonna lie to me
(Lie to me, lie to me…)
Ahhh no no no no
This ain’t the way it has to go
Now there’s the siege of the survivors in a pock marked bank
Pizza boys and postmen charging at its flanks
A junior exec under a walnut desk
Calls the local news to tell the world whats comin' next
«they're takin pot shots 'cross the lawn with the curtains drawn
But its like shooting at the Chinese Wall»
SOFT POWER
(soft power, soft power…)
Oh no no no no fuck
They got surrounded by the hot stuffed crust
While the billboard jolly roger drove 'em beige with rage
To glory hole shaped graves in their shopping carts
And now they’re all in heaven with their BeeGees Christ
Their souls are set free yet somebody’s already buying ‘em
Look up there!
…it's a multiplex hex of Tom Cruise
At the end of a rainbow all our eyeballs roll through
He’s picked up the option, he’s gonna film the failed coup
Right after he makes Top Gun 2
SOFT POWER!!!
soft pedalled
Everything was going so swell
But now we need to play our weak hand well
(Soft power, soft power…)
Bye bye Scarecrow, hello old world
I’m moving back into your shitty dump
It leaks every time it rains
And I’m in here wracking my brains
And I’m drinking vodka from a dirty coffee cup
I always thought I knew
Once I shot through
That I’d be sure of what I was giving up
And the feeling of relief I’d get
From getting up to leave was never meant to be
Coz now you’ve gone and fucked everything up
And to hear me talk you’d guess I’d be the first to walk
And that I never dreamt that I’d be missing you so much
Everyone here gets the joke
Everybody except you
It must be lonely at the top
So let me lighten up your mood
The down side is we’re all about to get royally fucked
And the upside is we’re all about to get screwed
But in spite of it all we’ll miss you more than you miss us
And I’m gonna miss you so much
So much
Bye bye Richie, Chachi, Fonzie, Ralphy, and Joanie Cunningham…
But when you go I’m gonna miss you most Scarecrow
Scarecrow I’m gonna miss you most
When you go I’m gonna miss you most Scarecrow
Scarecrow I’m gonna miss you most
When you go I’m gonna miss you most Scarecrow
Scarecrow I’m gonna miss you most

(переклад)

Так, тримай вогонь, не стріляй
Ось ідуть Oompa Loompa з ядерними бомбами
Їздить на своєму безпілотному дроні, наче вдома нікого немає
Без жодної особливої ​​причини, окрім того, що зараз є його
Приходжу як ти-рекс з усіма спільниками
Вишикував нас усіх, як алфавіт
Оновіть мою пам’ять ще раз, я більше не пам’ятаю
План полягає в тому, що ми або на Марс, або на війну
Я чув багато обіцянок
(Обіцянки, обіцянки...)
Ааа ні ні ні ні
Це не той шлях, яким потрібно йти
Я чув, як дезертири зробили кущі своїм домом
З кавовим кольором шкіри, голий, зелені очі
Схильний втікати, битися, ховатися
Вони вибирали бої, які виграють
Говоріть "fuck soft power".
Ніхто не заходить
І ніхто не буде мені брехати
(Збрехати мені, брехати мені…)
Ааа ні ні ні ні
Це не той шлях, яким потрібно йти
Тепер облога вцілілих у позначеному банку
Хлопчики-піци й листоноші кидаються з його флангів
Молодший керівник під столом з горіхового горіха
Телефонує в місцеві новини, щоб розповісти всьому світу, що буде далі
«вони знімають горщик, перетинаючи галявину з засунутими шторами
Але це як стрілянина в Китайську стіну»
М'ЯКА СИЛА
(м'яка сила, м'яка сила...)
О ні ні ні ні
Вони були оточені гарячою начинкою
Поки рекламний щит веселий Роджер водив їх бежевим від люті
Щоб прославити могили у формі діри в своїх візках для покупок
І тепер вони всі на небесах зі своїм Христом BeeGees
Їхні душі звільнені, але хтось їх уже купує
Подивіться туди!
…це мультиплексний гекс Тома Круза
В кінці веселки всі наші очні яблука котяться
Він вибрав варіант, він зніме невдалий переворот
Відразу після того, як він зробить Top Gun 2
М'ЯКА СИЛА!!!
м’які педалі
Все йшло так чудово
Але тепер нам потрібно добре зіграти нашу слабку руку
(М’яка сила, м’яка сила…)
До побачення, Страшило, привіт, старий світ
Я повертаюся до твого лайного смітника
Протікає щоразу, коли йде дощ
І я тут ламаю собі мізки
І я п’ю горілку з брудної чашки кави
Я завжди думав, що знаю
Якось я прострілив
Щоб я був упевнений у тому, від чого відмовляюся
І я відчуваю полегшення
Від вставання до від’їзду ніколи не повинно було бути
Бо тепер ти пішов і все з’ебав
І щоб почути, як я розмовляю, ви здогадалися, що я перший піду
І що я ніколи не мріяв, що буду так сумувати за тобою
Тут всі розуміють жарт
Усі, крім тебе
На вершині мабуть самотно
Тож дозвольте мені підняти вам настрій
Недоліком є ​​те, що ми всі збираємося по-королівськи трахнути
І перевага в тому, що ми всі збираємося обдурити
Але, незважаючи на це, ми будемо сумувати за вами більше, ніж ви за нами
І я буду дуже сумувати за тобою
Так багато
До побачення, Річі, Чачі, Фонзі, Ральфі та Джоані Каннінгем…
Але коли ти підеш, я буду сумувати за тобою найбільше, Страшило
Опудало, я буду сумувати за тобою найбільше
Коли ти підеш, я буду сумувати за тобою найбільше, Страшило
Опудало, я буду сумувати за тобою найбільше
Коли ти підеш, я буду сумувати за тобою найбільше, Страшило
Опудало, я буду сумувати за тобою найбільше