Переклад тексту пісні Mister Ten Percent - Triumvirat

Mister Ten Percent (оригінал)

Hands off, Mister Ten Percent!
We’ve got a gig tonight!
Ha!
Do you think we’re gonna pay your rent?
Working for you 'til the end of our life!
Your stories of success and fame
Have turned the eyes quite wet, yeah!
And striving for a better life…
We filled your money bag!
A big Mercedes
a house on a hill
a week in Sweden
and we’re paying the bill!
We paid your dinner
But not for long,
as we get thinner
taxis, hotels,
so on, and so on…
Hands off, Mister Ten Percent!
We’ve got a gig tonight!
Ha!
Do you think we’re gonna pay your rent?
Working for you 'til the end of our life!
At first you took ten, tomorrow it’s twenty!
The more we give the more you want, ha!
How could you think that you’re still a friend?
It might be fifty in the end!
iv) Roundabout
(instrumental)
v) Lucky Girl
Aren’t you a lucky girl!
living in your tiny world
doing what your mama told you
you will never think about you
Doing what your mama told you
you will never think about yourself
When you came home late from school
your daddy’s acting like a fool
have you dropped your smaller toys
playing in the game?
Have you dropped your smaller toys
playing in the game
with all those bigger boys?
We came into town
on a hot summer night
when I caught your eye
Dressed like a queen
prettiest picture I’ve seen
on our lonesome ride
Don’t you think
I still long coming down
making love to you?
When we ride on tomorrow
I know I’ll find someone new
so look what you do!
Weren’t you a lucky girl?
never tried to fake your world
doing what your mama told you
you will never think about yourself
About yourself…
vi) Million Dollars
Pictures in the local zoo
ready for the interview
painted face in different colours
dreaming of a million dollars
The dreams are torn
the game is over for you
all things have changed
but what comes next?
All illusions
have disappeared
but we have to live on
for another forty years
Left alone
on your own
do you fear my dear…
who’s going to work for you
for the rest of your life
Imagine what you’ve done for us
and what you get instead
spend the days with good-time girls
and you talking all our bread
The dreams are torn
the game is over for you
all things have changed
but what comes next?
All illusions
have disappeared
but we have to live on
for another forty years
Left alone
on your own
do you fear my dear…
who’s going to work for you
for the rest of your life
(Say goodnight…)

Mister Ten Percent (переклад)

Руки геть, пане десять відсотків!
Сьогодні у нас виступ!
Ха!
Як ви думаєте, ми будемо платити вам оренду?
Працюємо для вас до кінця нашого життя!
Ваші історії успіху та слави
Повернули очі зовсім вологі, так!
І прагнення до кращого життя…
Ми наповнили ваш мішок грошей!
Великий Мерседес
будинок на пагорбі
за тиждень у Швеції
і ми оплачуємо рахунок!
Ми оплатили вашу вечерю
Але ненадовго,
оскільки ми стаємо тоншими
таксі, готелі,
так далі, і так далі…
Руки геть, пане десять відсотків!
Сьогодні у нас виступ!
Ха!
Як ви думаєте, ми будемо платити вам оренду?
Працюємо для вас до кінця нашого життя!
Спочатку ви взяли десять, завтра двадцять!
Чим більше ми даємо, тим більше ви хочете, ха!
Як ти міг подумати, що ти все ще друг?
Зрештою може бути п’ятдесят!
iv) Кільцева розв'язка
(інструментальний)
v) Щаслива дівчина
Хіба тобі не пощастило!
жити у вашому крихітному світі
роби те, що тобі сказала мама
ти ніколи не будеш думати про себе
Роби те, що тобі сказала мама
ти ніколи не будеш думати про себе
Коли ти пізно прийшов зі школи
твій тато поводиться як дурень
ви впустили свої маленькі іграшки?
грати в грі?
Ви впустили свої маленькі іграшки
грати в грі
з усіма тими великими хлопцями?
Ми приїхали в місто
спекотної літньої ночі
коли я потрапив на твій погляд
Одягнена як королева
найгарніша картинка, яку я бачив
у нашій самотній поїздці
Ви не думаєте
Я ще довго спускаюсь
займатися з тобою любов'ю?
Коли ми їдемо завтра
Я знаю, що знайду когось нового
тож дивіться, що ви робите!
Тобі не пощастило?
ніколи не намагався підробити ваш світ
роби те, що тобі сказала мама
ти ніколи не будеш думати про себе
Про себе…
vi) Мільйон доларів
Фотографії місцевого зоопарку
готовий до співбесіди
нафарбоване обличчя в різні кольори
мріють про мільйон доларів
Мрії розриваються
гра для вас закінчена
все змінилося
але що буде далі?
Усі ілюзії
зникли
але ми повинні жити далі
ще сорок років
Залишений наодинці
на свій розсуд
ти боїшся моя люба...
хто буде працювати на вас
на все життя
Уявіть, що ви зробили для нас
і що ви отримаєте натомість
проводь дні з гарними дівчатами
а ти весь наш хліб говориш
Мрії розриваються
гра для вас закінчена
все змінилося
але що буде далі?
Усі ілюзії
зникли
але ми повинні жити далі
ще сорок років
Залишений наодинці
на свій розсуд
ти боїшся моя люба...
хто буде працювати на вас
на все життя
(Скажи на добраніч...)