Переклад тексту пісні Illusions On A Double Dimple - Triumvirat

Illusions On A Double Dimple (оригінал)

A song for all who’ve tried and lost
a sad and bitter tale
you can’t succeed your whole life long
but some folks always fail
So we all know we have to die
the thought is full of pain
you make the grave your last farewell
your life has been in vain
So sorry, teacher, but I don’t know the things
you made me learn for today
we’ve got ten kids at home
have little room although
my daddy’s gone away
This is the last time
you will have had the chance
don’t you believe that
I’m your fool
(keep it cool)
There’s a lot of work outside
please take your books
I’d like to see you leave that school
where is the open hand that guides me
into a land with a friendly sky
(Oh, so wide…)
Mine is the road to nowhere
no sign, no light to guide me
who could describe my anger
when I was sacked last Friday?
Everything looked so fine
starting at six in the morning
work was all right, and I thought
this is a new life starting
Some of my old friends warned me
they said, «you'll never break the chain
that keeps us all apart from
the other society»
Born on the wrong side of town
maybe I felt they were right
but to change my social background
I had to work and to fight!
Last week, I was called to the foreman
he said, «you're a dirty bloke!!»
«don't lie, I’m sure you took the money
we collected for your old man’s death…»
So I stood in the door
with a tear and I felt confused
I was charged for a crime
feeling sad to have no clue
Walking out in the night
on a dark and empty street
got no hope
want to drink
'til I can’t stand on my feet
Hello!
I’d like a Double Dimple!
good and strong
running down my throat!
let’s drink, everything’s simple
spend my money
even sell my coat
There I sit in the corner
and watch my empty glass
All my hangups are gone
and I’m feeling fine at last
Walking out in the night
on a dark and empty street
where is home?
I’m so tired and want
to go to sleep
Wakin' up in the morning
when the sun is shining high
find myself in the gutter
see people passing by
Morning came on the hill
Smell of snow was in the air
Saw the sun rising up
Felt the warmth
of a new born day
I feel like dying
I never had
the chance to prove
just to lose
And so the race is run
a new life has begun
I stay on the road
a loser in rags
give me a fag
Some of my old friends warned me
they said you’ll never break the chain
that keeps us all apart from
the other society
Mine is the road to nowhere
no sign, no light to guide me
who could describe my anger
when I was sacked last Friday?

(переклад)

Пісня для всіх, хто пробував і програв
сумна і гірка історія
ти не зможеш досягти успіху все життя
але деякі люди завжди зазнають невдачі
Тож ми всі знаємо, що маємо померти
думка сповнена болю
ти робиш могилу своїм останнім прощанням
твоє життя було марним
Так що вибачте, вчителю, але я не знаю цього
ти змусив мене навчитися на сьогодні
у нас вдома десятеро дітей
хоча місця мало
мій тато пішов
Це останній раз
у вас буде шанс
ти в це не віриш?
я твій дурень
(охолоджувати)
Надворі багато роботи
будь ласка, візьміть свої книги
Я хотів би побачити, як ви покинете цю школу
де розкрита рука, що веде мене
у землю з дружнім небом
(О, такий широкий…)
Моя дорога в нікуди
ні знака, ні світла, щоб вести мене
хто міг би описати мій гнів
коли мене звільнили минулої п’ятниці?
Все виглядало так гарно
починаючи о шостій ранку
з роботою все було добре, і я подумав
це — початок нового життя
Деякі мої старі друзі попереджали мене
вони сказали: «ти ніколи не розірвеш ланцюг
що нас усіх розділяє
інше суспільство»
Народився не в тому кінці міста
можливо, я відчував, що вони праві
але щоб змінити своє соціальне походження
Мені доводилося працювати і боротися!
Минулого тижня мене викликали до бригадира
він сказав: «Ти брудний хлопець!»
«Не бреши, я впевнений, що ти взяв гроші
ми зібрали за смерть вашого старого…»
Тож я стояв у дверях
зі сльозою, і я почувалася розгубленою
Мені висунули звинувачення у скоєнні злочину
сумно не мати поняття
Виходити вночі
на темній і порожній вулиці
не маю надії
хочу пити
поки я не можу встати на ноги
Привіт!
Я хочу подвійну ямочку!
добрий і сильний
тече мені в горло!
вип'ємо, все просто
витрачати мої гроші
навіть продам своє пальто
Ось я сиджу у кутку
і дивитися на мій порожній стакан
Усі мої зависання зникли
і нарешті я почуваюся добре
Виходити вночі
на темній і порожній вулиці
де дім?
Я так втомився і хочу
йти спати
Прокидаюся вранці
коли сонце світить високо
опинитися в канаві
бачити людей, що проходять повз
На пагорбі настав ранок
У повітрі пахло снігом
Бачив сонце, що сходить
Відчула тепло
дня нового народження
Мені хочеться померти
Я ніколи не мав
можливість довести
просто програти
Отже, гонка запущена
почалося нове життя
Я залишуся на дорозі
невдаха в лахмітті
дай мені педик
Деякі мої старі друзі попереджали мене
казали, що ти ніколи не розірвеш ланцюг
що нас усіх розділяє
інше суспільство
Моя дорога в нікуди
ні знака, ні світла, щоб вести мене
хто міг би описати мій гнів
коли мене звільнили минулої п’ятниці?