Переклад тексту пісні A Cold Old Worried Lady - Triumvirat

A Cold Old Worried Lady (оригінал)

A cold old worried lady
Took my hand today
She warned of gloom, impending doom
I laughed, and I sent her on her way
Then as she closed my garden gate
She turned to me and stared
There was nothin' said, but inside my head
I felt, just a little bit scared
Alone inside my empty house
I reflected on her words
Predicting things so bad, I guess she must be mad
Still I wish, I wish I’d never heard
As shadows began to wash my room
Thought about my past
The mistakes I made, the dues I never paid
Am I a ship without a mast?
I know I wasn’t always wrong
But I wasn’t often right
'Cos when being kind means being left behind
It’s a choice, a simple choice of black or white
Everybody gets what’s coming
And it’s just what I deserve
I’d be crueler still, 'cos I’ve got the will
But I never, no I never had the nerve
I’m a lonely empty body
A worn and faded brain
So I’ll stay inside, where it’s safe to hide
And never face the world again
Is there nothing left to life for
Nothing left to do?
It’s a crazy pain, when your life’s in vain
I’ll be glad, I’ll be glad when mine is through
I think I’ll use my shotgun
Or a hundred colored pills
Though I don’t know how, really mean it now
I’ll try anything, anything, anything that really kills
Lord, a strong imagination
Should be locked inside your head
Now there is no pain, but I can’t explain
Why I wish, I wish I wasn’t dead
A cold old worried lady
Took my hand today
She warned of gloom, impending doom
I laughed, then I sent her on her way

(переклад)

Холодна старенька стурбована жінка
Сьогодні взяв мене за руку
Вона попереджала про похмурість, прийдешню загибель
Я розсміявся, і послав її в дорогу
Тоді як вона закрила мої ворота в сад
Вона повернулася до мене і витріщилася
Не було нічого сказано, але в моїй голові
Я відчула, просто трохи злякалася
Сам у моєму порожньому будинку
Я поміркував над її словами
Прогнозуючи все настільки погано, я думаю, вона, напевно, злилася
Все одно я бажав би, я хотів би ніколи не чути
Коли тіні почали мити мою кімнату
Думав про своє минуле
Помилки, які я припустив, зобов’язання, які я ніколи не сплачував
Чи я корабель без щогли?
Я знаю, що не завжди помилявся
Але я не часто був правий
«Тому що бути добрим означає бути залишеним
Це вибір, простий вибір чорного чи білого
Кожен отримує те, що прийде
І це саме те, чого я заслуговую
Я був би ще жорстокішим, бо маю волю
Але я ніколи, ні у мене ніколи не вистачало зусиль
Я самотнє порожнє тіло
Зношений і вицвілий мозок
Тож я залишуся всередині, де безпечно сховатися
І ніколи більше не зустрічатися зі світом
Невже нічого не залишилося жити
Немає нічого робити?
Це божевільний біль, коли твоє життя марне
Я буду радий, я буду радий, коли моє закінчиться
Думаю, я скористаюся рушницею
Або сотню кольорових таблеток
Хоча я не знаю, як, зараз дійсно це маю на увазі
Я спробую все, що завгодно, все, що справді вбиває
Господи, сильна уява
Має бути заблоковано у вашій голові
Зараз немає болю, але я не можу пояснити
Чому я бажаю, я бажаю, щоб я не помер
Холодна старенька стурбована жінка
Сьогодні взяв мене за руку
Вона попереджала про похмурість, прийдешню загибель
Я розсміявся, а потім послав її в дорогу