Переклад тексту пісні Ностальгия - Трио «Меридиан», Микаэл Леонович Таривердиев

Ностальгия - Трио «Меридиан», Микаэл Леонович Таривердиев
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Ностальгия, виконавця - Трио «Меридиан». Пісня з альбому Песни Микаэла Таривердиева, у жанрі Русская эстрада
Дата випуску: 31.12.1982
Лейбл звукозапису: АО "Фирма Мелодия"
Мова пісні: Російська мова

Ностальгия

(оригінал)
Я не знаю, как остальные,
но я чувствую жесточайшую
не по прошлому ностальгию —
ностальгию по настоящему.
Будто послушник хочет к господу,
ну, а доступ лишь к настоятелю —
так и я умоляю доступа
без посредников к настоящему.
Будто сделал я что-то чуждое,
или даже не я — другие.
Упаду на поляну — чувствую
по живой земле ностальгию.
Нас с тобой никто не расколет.
Но когда тебя обнимаю —
обнимаю с такой тоскою,
будто кто-то тебя отнимает.
Что прошло, то прошло.
Даже к лучшему.
Но прикусываю, как тайну,
ностальгию по-настоящему.
Что настанет.
Да не застану.
Я не знаю, как остальные,
но я чувствую жесточайшую
не по прошлому ностальгию —
ностальгию по настоящему.
(переклад)
Я не знаю, як інші,
але я відчуваю найжорстокішу
не по минулому ностальгію —
ностальгію по справжньому.
Неначе послушник хоче до Господа,
ну, а доступ лише до настоятеля —
так і я прошую доступу
без посередників до сьогодення.
Ніби зробив я щось чуже,
або навіть не я — інші.
Упаду на поляну — відчуваю
по живій землі ностальгію.
Нас із тобою ніхто не розколе.
Але коли тебе обіймаю —
обіймаю з такою тугою,
ніби хтось тебе забирає.
Що минуло, те минуло.
Навіть до кращого.
Але прикусую, як таємницю,
ностальгію по-справжньому.
Що настане.
Так не застану.
Я не знаю, як інші,
але я відчуваю найжорстокішу
не по минулому ностальгію —
ностальгію по справжньому.
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Твой голос ft. Трио «Меридиан» 2013
На Тихорецкую 1995
Голос ft. Микаэл Леонович Таривердиев 1982
Никого не будет в доме ft. Сергей Никитин, Микаэл Леонович Таривердиев 2001
Не думай о секундах свысока ft. Иосиф Кобзон 2015
Со мною вот что происходит 2014
Твой голос ft. Трио «Меридиан» 2013
Маленький принц 2013
Люблю 2014
По улице моей который год ft. Алла Пугачёва 2015
Я спросил у ясеня, где моя любимая ft. Сергей Никитин 2015
Мгновения 2013
Ты не печалься ft. Микаэл Леонович Таривердиев 2000
Ария московского гостя ft. Сергей Никитин 2015
Со мною вот что происходит ft. Сергей Никитин 2015
Старый клён 2012
Хочу у зеркала, где муть и сон туманящий ft. Алла Пугачёва 2015
С любимыми не расставайтесь ft. Андрей Мягков 2015
Мне нравится 2013
Лирическая песенка ft. Микаэл Леонович Таривердиев 2017

Тексти пісень виконавця: Трио «Меридиан»
Тексти пісень виконавця: Микаэл Леонович Таривердиев