Переклад тексту пісні Никого не будет в доме - Татьяна Никитина, Сергей Никитин, Микаэл Леонович Таривердиев

Никого не будет в доме (оригінал)

Никого не будет в доме,
Кроме сумерек.
Один
Зимний день в сквозном проеме
Незадернутых гардин,
Незадернутых гардин.
Только белых мокрых комьев
Быстрый промельк маховой,
Только крыши, снег, и, кроме
Крыш и снега, никого,
Крыш и снега, никого.
И опять зачертит иней,
И опять завертит мной
Прошлогоднее унынье
И дела зимы иной,
И дела зимы иной.
И опять кольнут доныне
Не отпущенной виной,
И окно по крестовине
Сдавит голод дровяной,
Сдавит голод дровяной.
Но нежданно по портьере
Пробежит вторженья дрожь,-
Тишину шагами меря,
Тишину шагами меря.
Ты, как будущность, войдешь.
Ты появишься у двери
В чем-то белом, без причуд,
В чем-то, впрямь из тех материй,
Из которых хлопья шьют,
Из которых хлопья шьют.
Никого не будет в доме,
Кроме сумерек.
Один
Зимний день в сквозном проеме
Незадернутых гардин,
Незадернутых гардин.

Никого не будет в доме (переклад)

Нікого не буде в домі,
Крім сутінків.
Один
Зимовий день у наскрізному отворі
Незадернутих гардин,
Незасіпаних гардин.
Тільки білих мокрих грудок
Швидкий промельк маховий,
Тільки дахи, сніг, та, крім
Дах та сніги, нікого,
Дах та сніги, нікого.
І знову закреслить іній,
І знову закрутить мною
Торішнє сумування
І справи зими інший,
І справи зими інший.
І знову кольнуть дотепер
Не відпущеною виною,
І вікно по хрестовині
Здавить голод дров'яний,
Здавляє голод дров'яний.
Але несподівано по портьєрі
Пробіжить вторгнення тремтіння,-
Тишу кроками міряючи,
Тишу кроками міряючи.
Ти, як майбутнє, увійдеш.
Ти з'явишся біля дверей
У чомусь білому, без примх,
У чомусь, з тих матерій,
З яких пластівці шиють,
З яких пластівці шиють.
Нікого не буде в домі,
Крім сутінків.
Один
Зимовий день у наскрізному отворі
Незадернутих гардин,
Незасіпаних гардин.