Переклад тексту пісні Я спросил у ясеня, где моя любимая - Микаэл Леонович Таривердиев, Сергей Никитин

Я спросил у ясеня, где моя любимая (оригінал)

Я спросил у ясеня: "Где моя любимая?"
Ясень не ответил мне, качая головой.
Я спросил у тополя: "Где моя любимая?"
-
Тополь забросал меня осеннею листвой.
Я спросил у осени: "Где моя любимая?"
-
Осень мне ответила проливным дождем.
У дождя я спрашивал: "Где моя любимая",
Долго дождик слезы лил за моим окном.
Я спросил у месяца: "Где моя любимая?"
-
Месяц скрылся в облаке - не ответил мне.
Я спросил у облака: "Где моя любимая?"
-
Облако растаяло в небесной синеве...
Друг ты мой единственный, где моя любимая?
Ты скажи, где скрылася, знаешь, где она?
Друг ответил преданный, друг ответил искренний,
Была тебе любимая, была тебе любимая,
Была тебе любимая, а стала мне жена.
Я спросил у ясеня…
Я спросил у тополя…
Я спросил у осени…

Я спросил у ясеня, где моя любимая (переклад)

Я запитав у ясеня: "Де моя кохана?"
Ясень не відповів мені, хитаючи головою.
Я спитав у тополі: "Де моя кохана?"
-
Тополя закидала мене осіннім листям.
Я спитав у осені: "Де моя кохана?"
-
Осінь мені відповіла зливою.
У дощу я питав: "Де моя кохана",
Довго дощ сльози лив за моїм вікном.
Я спитав у місяця: "Де моя кохана?"
-
Місяць зник у хмарі - не відповів мені.
Я спитав у хмари: "Де моя кохана?"
-
Хмара розтанула в небесній синяві...
Друг ти мій єдиний, де моя кохана?
Ти скажи, де втекла, знаєш, де вона?
Друг відповів відданий, друг відповів щирий,
Була тобі кохана, була тобі кохана,
Була тобі кохана, а стала мені дружина.
Я спитав у ясеня…
Я запитав у тополі.
Я запитав у осені.