| С любимыми не расставайтесь (оригінал) | С любимыми не расставайтесь (переклад) |
|---|---|
| — Как больно, милая, как странно, | — Як боляче, мила, як дивно, |
| Сроднясь в земле, сплетясь ветвями, — | Зроднівшись у землі, сплетячись гілками, — |
| Как больно, милая, как странно | Як боляче, мила, як дивно |
| Раздваиваться под пилой. | Роздвоюватися під пилкою. |
| Не зарастет на сердце рана, | Не заросте на серце рана, |
| Прольется чистыми слезами, | Проллється чистими сльозами, |
| Не зарастет на сердце рана — | Не заросте на серце рана — |
| Прольется пламенной смолой. | Проллється полум'яною смолою. |
| — Пока жива, с тобой я буду — | —Поки жива, з тобою я буду— |
| Душа и кровь нераздвоимы, — | Душа і кров нероздвоєні, |
| Пока жива, с тобой я буду — | Поки жива, з тобою я буду — |
| Любовь и смерть всегда вдвоем. | Любов і смерть завжди вдвох. |
| Ты понесешь с собой повсюду — | Ти понесеш з собою повсюди |
| Ты понесешь с собой, любимый, — | Ти понесеш із собою, коханий,— |
| Ты понесешь с собой повсюду | Ти понесеш з собою повсюди |
| Родную землю, милый дом. | Рідну землю, милий дім. |
| — Но если мне укрыться нечем | — Але якщо мені сховатися нічим |
| От жалости неисцелимой, | Від жалю невиліковної, |
| Но если мне укрыться нечем | Але якщо мені сховатися нічим |
| От холода и темноты? | Від холоду та темряви? |
| — За расставаньем будет встреча, | — За розлученням буде зустріч, |
| Не забывай меня, любимый, | Не забувай мене, коханий, |
| За расставаньем будет встреча, | За розставанням буде зустріч, |
| Вернемся оба — я и ты. | Повернемося обидва— я і ти. |
| — Но если я безвестно кану — | — Але якщо я безвісно кану — |
| Короткий свет луча дневного, — | Коротке світло променя денного, — |
| Но если я безвестно кану | Але якщо я безвісно кану |
| За звездный пояс, в млечный дым? | За зірковий пояс, млечний дим? |
| — Я за тебя молиться стану, | —Я за тебе молитися стану, |
| Чтоб не забыл пути земного, | Щоб не забув шляху земного, |
| Я за тебя молиться стану, | Я за тебе молитися стану, |
| Чтоб ты вернулся невредим. | Щоб ти повернувся неушкоджений. |
| Трясясь в прокуренном вагоне, | Трящачись у прокуреному вагоні, |
| Он стал бездомным и смиренным, | Він став бездомним і смиренним, |
| Трясясь в прокуренном вагоне, | Трящачись у прокуреному вагоні, |
| Он полуплакал, полуспал, | Він напівплакав, напівспав, |
| Когда состав на скользком склоне | Коли склад на слизькому схилі |
| Вдруг изогнулся страшным креном, | Раптом зігнувся страшним креном, |
| Когда состав на скользком склоне | Коли склад на слизькому схилі |
| От рельс колеса оторвал. | Від рейок колеса відірвав. |
| Нечеловеческая сила, | Нелюдська сила, |
| В одной давильне всех калеча, | В одній давині всіх каліча, |
| Нечеловеческая сила | Нелюдська сила |
| Земное сбросила с земли. | Земне скинула із землі. |
| И никого не защитила | І нікого не захистила |
| Вдали обещанная встреча, | Вдалині обіцяна зустріч, |
| И никого не защитила | І нікого не захистила |
| Рука, зовущая вдали. | Рука кличе вдалині. |
| С любимыми не расставайтесь! | З коханими не розлучайтесь! |
| С любимыми не расставайтесь! | З коханими не розлучайтесь! |
| С любимыми не расставайтесь! | З коханими не розлучайтесь! |
| Всей кровью прорастайте в них, — | Усією кров'ю проростайте в них,— |
| И каждый раз навек прощайтесь! | І щоразу навіки прощайтеся! |
| И каждый раз навек прощайтесь! | І щоразу навіки прощайтеся! |
| И каждый раз навек прощайтесь! | І щоразу навіки прощайтеся! |
| Когда уходите на миг! | Коли йдіть на мить! |
Переклад тексту пісні С любимыми не расставайтесь - Микаэл Леонович Таривердиев, Андрей Мягков
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні С любимыми не расставайтесь , виконавця -Микаэл Леонович Таривердиев
У жанрі:Музыка из фильмов
Дата випуску:06.05.2015
Мова пісні:Російська мова
Виберіть якою мовою перекладати:
Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!
Інші пісні виконавця:
| Назва | Рік |
|---|---|
| 2019 | |
| 2019 | |
| 2019 | |
| 2008 | |
| 2015 | |
| 2015 | |
| 2013 | |
| 2015 | |
| 2015 | |
| 2013 | |
| 2015 | |
| 2015 | |
| 2015 | |
| 2013 | |
| 2013 | |
| 2000 | |
| 2017 | |
| 2013 | |
| 2014 | |
| 2013 |