Переклад тексту пісні Мгновения - Микаэл Леонович Таривердиев

Мгновения (оригінал)

Не думай о секундах свысока.
Наступит время, сам поймешь, наверное:
Свистят они, как пули у виска,
Мгновения, мгновения, мгновения.
Мгновения спрессованы в года.
Мгновения спрессованы в столетия.
И я не понимаю иногда
Где первое мгновенье, где последнее.
У каждого мгновенья свой резон,
Свои колокола, своя отметина.
Мгновенья раздают кому — позор,
Кому — бесславье, а кому — бессмертие.
Из крохотных мгновений соткан дождь.
Течет с небес вода обыкновенная,
И ты порой почти полжизни ждешь,
Когда оно придет, твое мгновение.
Придет оно, большое, как глоток.
Глоток воды во время зноя летнего.
А в общем, надо просто помнить долг
От первого мгновенья до последнего.
Не думай о секундах свысока.
Наступит время, сам поймешь, наверное:
Свистят они, как пули у виска,
Мгновения, мгновения, мгновения… Мгновения…

Мгновения (переклад)

Не думай про секунди зверхньо.
Настане час, сам зрозумієш, мабуть:
Свистять вони, як кулі біля скроні,
Миті, миті, миті.
Миті спресовані у роки.
Миті спресовані у століття.
І я не розумію іноді
Де першу мить, де останню.
У кожної миті свій резон,
Свої дзвони, своя мітка.
Миті роздають комусь — ганьба,
Кому - безслав'я, а кому - безсмертя.
З крихітної миті витканий дощ.
Тече з небес вода звичайна,
І ти часом майже півжиття чекаєш,
Коли воно прийде, твоя мить.
Прийде воно, велике, як ковток.
Ковток води під час літньої спеки.
А загалом треба просто пам'ятати борг
Від першої миті до останньої.
Не думай про секунди зверхньо.
Настане час, сам зрозумієш, мабуть:
Свистять вони, як кулі біля скроні,
Миті, миті, миті… Миті…