Переклад тексту пісні Мне нравится - Микаэл Леонович Таривердиев

Мне нравится (оригінал)

Мне нравится,
Что вы больны не мной,
Мне нравится,
Что я больна не вами,
Что никогда тяжелый шар земной
Не уплывет под нашими ногами.
Мне нравится, что можно быть смешной,
Распущенной,
И не играть словами,
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами.
Спасибо вам
И сердцем и рукой
За то, что вы меня — не зная сами —
Так любите;
За мой ночной покой,
За редкость встреч закатными часами,
За наши
Негулянья под луной,
За солнце
Не у нас над головами, —
За то, что вы больны — увы!
— не мной,
За то, что я — увы!
— больна не вами…

Мне нравится (переклад)

Мені подобається,
Що ви хворі не мною,
Мені подобається,
Що я хвора не вами,
Що ніколи важка куля земна
Не спливе під нашими ногами.
Мені подобається, що можна бути смішною,
Розбещеною,
І не грати словами,
І не червоніти задушливою хвилею,
Трохи зіткнувшись рукавами.
спасибі вам
І серцем і рукою
За то, що ви мене — не знана самі —
Так любите;
За мій нічний спокій,
За рідкість зустрічей західним годинником,
За наші
Негуляння під місяцем,
За сонце
Не у нас над головами, —
За те, що ви хворі — на жаль!
— не мною,
За те, що я— на жаль!
—хвора не вами...