Переклад тексту пісні Blue Monday - Trevor Horn, The Sarm Orchestra

Blue Monday (оригінал)

How does it feel to treat me like you do?
When you’ve laid your hands upon me and told me who you are?
I thought I was mistaken, I thought I heard your words
Tell me how do I feel?
Tell me now, how do I feel?
And still I find it so hard to say what I need to say
But I’m quite sure that you’ll tell me just how I should feel today
I see a ship in the harbour, I can and shall obey
But if it wasn’t for your misfortune, I’d be a heavenly person today
And I thought I was mistaken, and I thought I was mistaken
Tell me how does it feel, when your heart grows cold

Blue Monday (переклад)

Як ви відчуєте поводитися зі мною так, як ви?
Коли ти поклав на мене руки і сказав мені хто ти?
Я думав, що помилявся, я думав, що почув ваші слова
Скажи мені як я відчуваю?
Скажи мені зараз, як я відчуваю?
І все-таки мені так важко сказати те, що мені потрібно сказати
Але я цілком впевнений, що ви скажете мені, як я маю відчувати себе сьогодні
Я бачу корабель у гавані, я можу і буду підкорятися
Але якби не твоє нещастя, я був би небесною людиною сьогодні
І я думав, що помилявся, і я думав, що помилявся
Розкажи мені, як ти почуваєшся, коли твоє серце холодне