Переклад тексту пісні Headlights - Trembling Blue Stars

Headlights (оригінал)

I nearly thought that maybe she
Could be the one to set me free.
I went and fell again —
There’s just something about her, I guess.
I wonder, did she know?
I wonder, did it show?
And now she’s gone again,
Seems we’re not meant to be friends.
And now she’s gone again.
And now she’s gone again.
Watching headlights far away,
Aching at the close of the day,
Walking and wishing she
Were sharing the evening with me.
And I recall silently not sleeping.
And I recall her wet hair in the morning.
And I recall the distance I was keeping.
And I recall a birthday kiss she gave me,
Two journeys to her flat when it was just me,
And, in her car, to the radio her singing.
I recall the attention I was paying.
I wanted friendship, wanted closeness —
Around her I was hopeless.
I’d catch myself and feel a fool —
It’s such a different world in which she moves.
I wonder, did she know?
I wonder, did it show?
I wonder, did it show?
And now she’s gone again,
Seems we’re not meant to be friends,
And memories like these, they’re what I have left —
Memories that, stupidly, I never will forget.
Memories like these: a birthday card somewhere;
I could tell she was awake,
She wanted, too, to break the silence —
If we’d have talked into the night,
Would that have made a difference?

Headlights (переклад)

Я майже подумав, що, можливо, вона
Можливо, це звільнить мене.
Я пішов і знову впав —
Мабуть, у ній щось є.
Цікаво, вона знала?
Цікаво, чи показало це?
А тепер її знову немає,
Здається, ми не призначені бути друзями.
А тепер її знову немає.
А тепер її знову немає.
Дивлячись на фари далеко,
Болить наприкінці дня,
Ходить і бажаю їй
Розділили зі мною вечір.
І я пригадую, як мовчки не спав.
І я пригадую її мокре волосся вранці.
І я пригадую дистанцію, яку тримав.
І я пригадую поцілунок на день народження, який вона мені подарувала,
Дві поїздки до її квартири, коли був лише я,
І в їй машині на радіо її спів.
Я пригадую, яку увагу приділяв.
Я бажав дружби, хотів близькості —
Навколо неї я був безнадійний.
Я зловив би себе й почував себе дурнем —
Це такий інший світ, у якому вона рухається.
Цікаво, вона знала?
Цікаво, чи показало це?
Цікаво, чи показало це?
А тепер її знову немає,
Здається, ми не призначені бути друзями,
І такі спогади, це те, що я залишила —
Спогади, які, по-дурному, я ніколи не забуду.
Такі спогади: листівка на день народження десь;
Я могла сказати, що вона не спала,
Вона також хотіла порушити тишу —
Якби ми розмовляли до ночі,
Чи змінилося б це?