Переклад тексту пісні She Just Couldn't Stay - Trembling Blue Stars

She Just Couldn't Stay (оригінал)

Sometimes a dream with haunt me all day
I walk around feeling something has changed
I catch myself thinking you feel as I do
Like somehow the dream is haunting you too
But I know the longing
Is mine and mine alone
I keep forgetting
That I’m in love with a ghost
The person you were
I know you’re not her
She went away
She went away
I still want to say
«Why did you change?»
When I know full well
There’s no need to tell
The person you were
I know you’re not her
She just couldn’t stay
All of those letters of pain and love —
Did we burn too bright, too bright to last?
Were we destined always for a broken heart each?
That we’re now worlds apart
Sometimes it seems
When I’m around you
One thing becomes clear
The person I think of
Every day is elsewhere

(переклад)

Іноді сон із ним переслідує мене цілий день
Я ходжу, відчуваючи, що щось змінилося
Я ловлю себе на думці, що ти відчуваєш, як я
Ніби сон чомусь переслідує вас
Але я знаю ту тугу
Чи мій і тільки мій
Я постійно забуваю
Що я закоханий у привида
Людина, якою ви були
Я знаю, що ти не вона
Вона пішла геть
Вона пішла геть
Я все ще хочу сказати
«Чому ти змінився?»
Коли я добре знаю
Немає потрібності розповідати
Людина, якою ви були
Я знаю, що ти не вона
Вона просто не могла залишитися
Усі ці листи болю та любові —
Ми загоріли занадто яскраво, занадто яскраво, щоб тривати?
Чи завжди нам судилося розбите серце?
Що ми тепер розділені світами
Іноді здається
Коли я поруч з тобою
Одне стає зрозумілим
Людина, про яку я думаю
Кожен день в іншому місці