Переклад тексту пісні Astronaut - Tranda, Valentin Câmpeanu

Astronaut (оригінал)

Zbor mult, zbor sus
Şi nu sunt astronaut
Că uneori aşa mă simt pe Pământ
Astronaut…
O să aprind ceva
Şi-o să-mi placă, da
Vreau să simt ceva, nu doar lipsa ta
O să fie greu, nimic nu-i uşor
Sunt pe drumul meu, nu ştiu când cobor
Seara începe de-acum, fetele aşteaptă minuni
Genul pe care le îmbeţi şi le iei şi le învârţi şi le uiţi că nu le mai suni
Clubul e plin de minciuni
Fetele vor promisiuni
Zi unde-i dragostea, ţipă-n ureche
Nu ştiu, dar aici sunt droguri şi băuturi
Totu' se-nvârte prea mult
Nu te mai văd, dar te-aud
Când intra piesa şi dansam aiurea, pe vremea când noi doi ne-am cunoscut
Viaţa se joacă urât
Nici nu ştiu de ce râd
Şi cred că mobilul vibrează de mult, dar sunt prea defazat să mai pot să mai
răspund…
Zbor mult, zbor sus
Şi nu sunt astronaut
Că uneori aşa mă simt pe Pământ
Astronaut…
Poate-i dubiul meu, zic în sinea mea
Poate am fost eu, poate-i altceva
O să fii mereu în inima mea
Suflă-mi un sărut, decolez deja
Telefonul e închis
Mă gândesc că poate mi-ai scris
Dar pe urmă îmi revin şi-mi zic — «shaule, delirezi fiindcă ăsta nu-i un vis»
Uită-te la tine şi zi
Cine dracu te-ar iubi?
Dacă ţie nu-ţi pasă de tine, oricine vine şi pleacă te poate răni
Şi rănile sunt vii şi se vor adânci
Chiar dacă prietenii ar şti ce simţi, nu te vor linişti
Şi eşti de capul tău
Şi te doare atât de rău
Dar eu propun să coborâm chiar dacă tu-mi spui acum că vrei să zbori mult…
Zbor mult, zbor sus
Şi nu sunt astronaut
Că uneori aşa mă simt pe Pământ
Astronaut…
Noaptea se lasă, e plin de lumini
Toate dansează prin amintiri
Noaptea se lasă, e plin de lumini
Astronaut…

(переклад)

Я багато літаю, літаю високо
І я не космонавт
Так я іноді відчуваю себе на Землі
космонавт…
Я щось запалю
І мені це сподобається, так
Я хочу щось відчувати, а не тільки твою відсутність
Буде важко, немає нічого легкого
Я йду, не знаю, коли зійду
Зараз починається вечір, дівчата чекають чудес
Таких, як ти нап’єшся, підхопиш, закрутиш і забудеш, що їм більше не дзвониш
Клуб повний брехні
Дівчата хочуть обіцянок
День, де любов, вона кричить мені на вухо
Не знаю, але тут є наркотики та напої
Все обертається занадто багато
Я тебе більше не бачу, але чую
Коли зайшла пісня і ми марно танцювали, коли ми вдвох зустрілися
Життя погане
Я навіть не знаю, чому я сміюся
І я думаю, що мобільний телефон вібрує протягом тривалого часу, але я занадто не в фазі, щоб мати можливість
відповісти…
Я багато літаю, літаю високо
І я не космонавт
Так я іноді відчуваю себе на Землі
космонавт…
Може, це мій сумнів, кажу собі
Можливо, це був я, можливо, щось інше
Ти завжди будеш у моєму серці
Подай мені поцілунок, я вже знімаю
Телефон вимкнено
Я думаю, можливо, ти написав мені
Але потім я повертаюся і кажу: «Шол, ти божевільний, тому що це не сон».
Подивись на свій день
Хто б вас любив?
Якщо вам байдуже, кожен, хто приходить і йде, може заподіяти вам біль
А рани живі й поглибляться
Навіть якщо ваші друзі знають, що ви відчуваєте, вони не заспокоять вас
І ти сам по собі
І так боляче
Але я пропоную спуститися, навіть якщо ти зараз скажеш, що хочеш багато літати…
Я багато літаю, літаю високо
І я не космонавт
Так я іноді відчуваю себе на Землі
космонавт…
Настає ніч, вона повна вогнів
Всі вони танцюють у спогадах
Настає ніч, вона повна вогнів
космонавт…