Переклад тексту пісні Wrong Way Street - Trampled By Turtles

Wrong Way Street (оригінал)

Not an acre on the hillside
Not a dollar to my name
My job got shipped off far away from home
And all the two-time bankers
All moan and complain
That’s enough, they’ve got enough for two
With none left for me and you
And all you daytime workers
Your backs breakin' every day
Ain’t but a passing thought in their mind
And when you’re done a-toiling
Sorry sir, you’re on your own
You don’t mind this and you don’t mind that
You surely won’t mind dying
And the years roll down
In this dusty town
It’s been worn down hard
And run away
And there’s a girl beside me
Lord, she’s the one I love
But I can’t buy no flowers or a ring
And her mama’s nice and friendly
And her daddy wants me dead
That’s the way things go these days
And that’s the way they’ve been
And the years roll down
In this dusty town
It’s been worn down hard
And run away
My restless hands are grabbing
For a time that’s never there
Wishful thinking got me down so low
And of all my friends and lovers
I’m the only one left alive
It echoes through the halls and stairs
And looks me in the eye
And the years roll down
In this dusty town
It’s been worn down hard
And run away
And the years roll down
In this dusty town
It’s been worn down hard
And run away

(переклад)

Не акра на схилі
Не долар на моє ім’я
Мою роботу відправили далеко від дому
І всі двічі банкіри
Всі стогнуть і скаржаться
Досить, їх вистачить на двох
І для мене і для вас нічого не залишилося
І всі ви денні працівники
Ваші спини ламаються кожен день
У їхній голові це не просто мимохідна думка
І коли ви закінчите працювати
Вибачте, сер, ви самі
Ви не проти це і ви не проти це
Ви точно не проти померти
І роки котяться
У цьому курному місті
Він сильно зношений
І тікати
А поруч зі мною є дівчина
Господи, її я люблю
Але я не можу купити ні квіти, ні кільце
А її мама мила і привітна
І її тато хоче, щоб я мерла
Ось як йдуть справи в наші дні
І такими вони були
І роки котяться
У цьому курному місті
Він сильно зношений
І тікати
Мої неспокійні руки хапають
На час, якого ніколи не було
Прийняття бажаного опустило мене так низько
І всіх моїх друзів і коханців
Я єдиний залишився в живих
Воно відлунює коридорами та сходами
І дивиться мені в очі
І роки котяться
У цьому курному місті
Він сильно зношений
І тікати
І роки котяться
У цьому курному місті
Він сильно зношений
І тікати