Переклад тексту пісні When Mama Ain't Happy - Tracy Byrd

When Mama Ain't Happy (оригінал)

Ever since Monday
I’ve seen it comin'
When I say what’s wrong
She just says nothin'
Well, I ain’t about to let it go
'Cause I’ve loved her long enough to know
When mama ain’t happy, ain’t nobody happy
So daddy’s gonna make mama happy tonight
I’ve got a limo waitin' and dinner reservations
A corner table with some candlelight
We’re gonna spend some money, I’m gonna call her honey
I wanna see the sparkle back in her eyes
When mama ain’t happy, ain’t nobody happy
So daddy’s gonna make mama happy tonight
I see in those green eyes
Her red-head temper
And she can make July
As cold as December
Well, I love her every way she is
But brother I’ve discovered at times like this
When Mama ain’t happy, ain’t nobody happy
So daddy’s gonna make mama happy tonight
I told the babysitter, fix a macaroni dinner
And try to get the kids in bed by nine
We’re gonna spend some money, I’m gonna call her honey
I wanna see the sparkle back in her eyes
When mama ain’t happy, ain’t nobody happy
So daddy’s gonna make mama happy tonight
When mama ain’t happy, ain’t nobody happy
So daddy’s gonna make mama happy tonight…

(переклад)

Ще з понеділка
я бачив, що це наближається
Коли я кажу, що не так
вона просто нічого не каже
Ну, я не збираюся відпускати це
Тому що я кохаю її досить довго, щоб знати
Коли мама не щаслива, ніхто не щасливий
Тож тато сьогодні ввечері порадує маму
Я чекаю лімузина та замовляю обід
Кутовий стіл із свічками
Ми витратимо трохи грошей, я буду називати її дорогою
Я хочу знову побачити блиск в її очах
Коли мама не щаслива, ніхто не щасливий
Тож тато сьогодні ввечері порадує маму
Я бачу в цих зелених очах
Її рудий характер
І вона може зробити липень
Холодний, як грудень
Ну, я кохаю її такою, якою вона є
Але брат, я виявляв у такі часи
Коли мама не щаслива, ніхто не щасливий
Тож тато сьогодні ввечері порадує маму
Я сказав няні, приготуй макаронний обід
І спробуйте вкласти дітей у ліжко до дев’ятої
Ми витратимо трохи грошей, я буду називати її дорогою
Я хочу знову побачити блиск в її очах
Коли мама не щаслива, ніхто не щасливий
Тож тато сьогодні ввечері порадує маму
Коли мама не щаслива, ніхто не щасливий
Тож тато сьогодні ввечері порадує маму…