Переклад тексту пісні Down On The Bottom - Tracy Byrd

Down On The Bottom (оригінал)

I can’t say looking back right now
Just where our love went wrong
But the hard cold fact is she’s not here she’s gone
Made me a promise she’d be true till the rivers all ran dry
The rivers still runnin' but she’s long said goodbye
That’s why I’m down on the bottom
Where the Moccasin’s King and the big tall cypress grow
Seems the only place that a country boy
Can find some peace of mind
And get back up, is on the bottom
Got friends in the world outside
But none quite like ol' Cajun Joe
He lives down a slough where the river used to flow
Worked real hard most of his life
Till the pushin' came to shove
Gave it all he had but he just couldn’t rise above
That’s why he’s down at the bottom
Where the alligator swims and the old grey moss hangs low
Seems the only place that a country boy
Can find some piece of mind
And get back up, is on the bottom
I can get back up, here on the bottom
On the Natchez river bottom…

Down On The Bottom (переклад)

Я не можу сказати, що зараз оглядаюся назад
Саме там, де наша любов пішла не так
Але холодний факт — її немає, вона пішла
Пообіцяла мені, що вона буде правдою, доки всі річки не пересохнуть
Річки все ще течуть, але вона вже давно попрощалася
Ось чому я опустився на дно
Де ростуть король мокасинов і великий високий кипарис
Здається, єдине місце, де сільський хлопчик
Можна знайти спокій
І підніміться, на нижній частині
Є друзі в світі за межами
Але жоден зовсім не схожий на старого Каджуна Джо
Він живе на болоті, де раніше текла річка
Більшу частину свого життя працював дуже наполегливо
Поки штовханина не прийшла, щоб штовхнути
Віддав усе, що мав, але не міг піднятися вище
Ось чому він опустився внизу
Де плаває алігатор і низько висить старий сірий мох
Здається, єдине місце, де сільський хлопчик
Можна знайти якусь частину розуму
І підніміться, на нижній частині
Я можу повернутися вгору, тут, внизу
На дні річки Натчез…