Переклад тексту пісні Unbreakable Smile - Tori Kelly

Unbreakable Smile (оригінал)

La da da da dee, you’re not breaking me
La de da da da da da da da, yeah
Somebody told me fame is a disease
You start singing the blues when you start seeing the green
But I think it’s all about what you choose
The way you live your life, depends on you
That’s when I realized I wanna make a difference
Change other people’s lives, give hope, even for a moment
Use my name for good and change the game I could
Because to make it you think I gotta act a certain way,
Be a little bit insane, live a little, it’s okay
I guess we have different definitions of living, but you’ll twist my words
anyway
You’ll say that I’m naïve, like I don’t have a past,
You’re the one being deceived, I see right behind the mask
Tryna stir me up and get me mad
I smile because happiness is all I have, so
La da da da dee, you’re not breaking me
La de da da da, ain’t got time for ya, singing
La da da da dee, you won’t shatter me
La de da da da, got an unbreakable smile
You see me hanging with my fam, but that don’t mean I’m living in a bubble
You’ll find me at church, but that don’t mean I can’t cause trouble
Stir up a little scene 'cause isn’t that what you want?
For me to mess up, so you can dress up some story
Saying, Tori this’ll sell more records
But I’d rather make 'em yawn than be a pawn on your chessboard
So call me boring, call me cookie cutter
Call me what you want
A matter of fact
Just say it loud and don’t st-stutter
'Cause I know who I am, yeah I’m still the same
Just a California girl with big dreams
Thinking maybe they’ll let me sing songs about real things
And baby who knows maybe I can sell out shows without taking off my clothes
God made me sexy I don’t care if only I know
La da da da dee, you’re not breaking me
La de da da da, ain’t got time for ya, singing
La da da da dee, you won’t shatter me
La de da da da, got an unbreakable smile
And I’ll just keep on singing.
La da da da dee, you’re not breaking me
La de da da da, ain’t got time for ya
La da da da dee, you won’t shatter me
La de da da da, got an unbreakable smile
I might be smiling, yes
But don’t mistake kindness for weakness

(переклад)

Ла-да-да-ді, ти мене не зламаєш
La de da da da da da da da, так
Хтось сказав мені, що слава — це хвороба
Ви починаєте співати блюз, коли починаєте бачити зелений колір
Але я думаю, що все залежить від того, що ви виберете
Те, як ви живете, залежить від вас
Тоді я усвідомив, що хочу змінитися
Змінюйте життя інших людей, дайте надію навіть на мить
Використовуйте моє ім’я назавжди та змініть гру, яку можу
Тому що, щоб зробити це, ви думаєте, що я повинен діяти певним чином,
Будь трошки божевільним, живи трошки, це нормально
Гадаю, у нас є різні визначення життя, але ви перекрутите мої слова
так чи інакше
Ти скажеш, що я наївна, ніби в мене немає минулого,
Тебе обманюють, я бачу прямо за маскою
Спробуйте розбурхати мене і розлютити
Я посміхаюся, тому що щастя — це все, що у мене є
Ла-да-да-ді, ти мене не зламаєш
La de da da da, у мене немає часу для тебе, співати
Ла-да-да-ді, ти мене не розтрощиш
La de da da da, отримав незламну посмішку
Ви бачите, як я тримаюся зі своєю сім’єю, але це не означає, що я живу в міхуровому міхурі
Ви знайдете мене у церкви, але це не означає, що я не можу створювати проблеми
Зробіть маленьку сцену, бо хіба це не те, чого ви хочете?
Щоб я заплутався, щоб ви могли нарядити яку історію
Сказавши, Торі це продасть більше записів
Але я вважаю за краще змусити їх позіхнути, ніж бути піскаком на твоєму шаховому дошці
Тож називайте мене нудним, називайте мене різачкою для печива
Називайте мене, як хочете
Фактично
Просто скажіть це голосно і не заїкайтеся
Тому що я знаю, хто я, так, я все той же
Просто дівчина з Каліфорнії з великими мріями
Думаю, що, можливо, вони дозволять мені співати пісні про реальні речі
І, малята, хто знає, можливо, я можу розпродати шоу, не знімаючи одягу
Бог зробив мене сексуальною Мені байдуже, як одно я знаю
Ла-да-да-ді, ти мене не зламаєш
La de da da da, у мене немає часу для тебе, співати
Ла-да-да-ді, ти мене не розтрощиш
La de da da da, отримав незламну посмішку
І я просто продовжую співати.
Ла-да-да-ді, ти мене не зламаєш
La de da da da, у мене немає часу для тебе
Ла-да-да-ді, ти мене не розтрощиш
La de da da da, отримав незламну посмішку
Я, можливо, посміхаюся, так
Але не плутайте доброту за слабкість