Переклад тексту пісні The Dirt - Tor Miller

The Dirt (оригінал)

Beneath the blood moon, all filled with wine
You say you love me for the very first time
And as the three words fire from your teeth
Like some perfect bullet to knock me off my feet
I’ll be loving you, too
The shadow of your heart, it cuts right through
And as you fall for some decent man
You place your life into his trembling hands
And as the red sun struggles up in the sky
With his arms around you, and your dreaming eyes
I’ll be loving you, too
The shadow of your heart, it cuts right through
I’ll be loving you, too
From your lips to the dirt they lower me down into
And as I make love to another one
Your name is riding on the tip of my tongue
And as a body crashes on me like a wave
My resolve may weaken, but never break
I’ll be loving you, too
The shadow of your heart, it cuts right through
I’ll be loving you, too
From your lips to the dirt they lower me down into
And the shadow of your heart, it cuts right through
And when the day comes, you’ve forgotten my name
And I’ve drunk an ocean to try to quell the pain
And in your autumn, when your colours have changed
Your naked branches or your lips don’t feel the same
From the greyhound to the after light
I was looking out my window all this time
I’ll be loving you, too
The shadow of your heart, it cuts right through
I’ll be loving you, too
From your lips to the dirt they lower me down into

(переклад)

Під кривавим місяцем, весь наповнений вином
Ти говориш, що любиш мене вперше
І як три слова стріляють із ваших зубів
Як ідеальна куля, щоб збити мене з ніг
Я теж буду любити тебе
Тінь твого серця, вона прорізає нас наскрізь
І як закохатися в якогось порядного чоловіка
Ти віддаєш своє життя в його тремтячі руки
І як червоне сонце бореться на небі
З його руками навколо вас і твоїми мрійливими очима
Я теж буду любити тебе
Тінь твого серця, вона прорізає нас наскрізь
Я теж буду любити тебе
Від твоїх губ до бруду, в який вони мене опускають
І як я займаюся коханням з іншим
Твоє ім’я лунає на кінчику мого язика
І як тіла на мене наче хвиля
Моя рішучість може ослабнути, але ніколи не зламатися
Я теж буду любити тебе
Тінь твого серця, вона прорізає нас наскрізь
Я теж буду любити тебе
Від твоїх губ до бруду, в який вони мене опускають
І тінь твого серця прорізає насквозь
А коли настане день, ти забув моє ім’я
І я випив океан, щоб спробувати заспокоїти біль
І вашої осені, коли твої кольори змінилися
Ваші голі гілки чи губи не відчувають те саме
Від хорта до постового світла
Весь цей час я дивився у вікно
Я теж буду любити тебе
Тінь твого серця, вона прорізає нас наскрізь
Я теж буду любити тебе
Від твоїх губ до бруду, в який вони мене опускають