Переклад тексту пісні Oakland Stroke - Tony! Toni! Toné!, Vanessa Williams

Oakland Stroke (оригінал)

I got something to say, man, you dig?
I mean, you cats been up here rapping
Ain’t said nothing about the real thing, you know what I mean?
Individually picking out the brothers that jam
Commonly known are people like Sly and Graham
Something kinda special about the grooves they wrote
They all had the flavor of the Oakland Stroke
That’s the bass drum kickin', the high-hat lickin'
A groove so hard it makes your feet kickin'
To a dope groove, I mean, a fresh groove
It’s a guaranteed hit to make your body move
Others try to hang but they just can’t cope
They must come to realize, it’s the Oakland Stroke
Yo, miss thang…
Uh-huh, uh-huh
Can’t cope with the Oakland Stroke
Uh-huh, uh-huh…Oakland, Californ-i-a
If you get the nerve then you might wanna try
You can’t hang, you’re getting mud in your eye
So don’t even flirt or you might get hurt
And you’ll wind up looking like dirt
From a dope groove, I mean, a fresh groove
It’s a guaranteed hit to make your body move
Others try to hang but they just can’t cope
When are they going to realize, it’s the Oakland Stroke
(Everybody knows, it’s time to Oakland Stroke)
(Everybody knows, it’s time to Oakland Stroke)
Uh-huh, uh-huh
You can’t cope with the Oakland Stroke
Uh-huh, uh-huh
Make your body move, you can’t cope with the Oakland Stroke
(«Yeah y’all, come on»)
Uh-huh, uh-huh
Now give me something…
(«Yeah y’all…»)
That’s right
Uh-huh, uh-huh
Well, to sum it up, all I’m really trying to say
Is that the Oaktown brothers like to do it one way
Funky, greasy, nasty, hard
And never once do we drop our guard
When the bass starts lickin', the high-hats kick in
The guaranteed hit to make feet start kickin'
Others wanna hang but can’t cope
It’s the Oakland Stroke
What, what, what, what did you say that groove was again?
What’d you say that groove was, man?
(«Boy, you shoulda known by now…») The Oakland Stroke
(Everybody knows, it’s time to Oakland Stroke)
(Everybody knows, it’s time to Oakland Stroke)
(Everybody knows, it’s time to Oakland Stroke)
(Everybody knows, it’s time to Oakland Stroke)
We gon' ride it out this way…
Uh-huh, uh-huh
You can’t cope with the Oakland Stroke
You can’t cope with the Oakland Stroke
Uh-huh, uh-huh
You can’t cope with the Oakland Stroke
(«I know you’re gonna dig this»)
Let, let, let me hear you say, «Na-na-na-na-na-na-na-na»
(«Yeah y’all come on») «Na-na-na-na-na-na-na»
Let me hear you say, «Ah»…"Oh"…"Uh…uh…uh-uh, OW!"
You can’t cope with the Oakland Stroke
Uh-huh, uh-huh
You can’t cope with the Oakland Stroke
Uh-huh, uh-huh
You can’t cope with the Oakland Stroke
Uh-huh, uh-huh
You can’t hang…
Uh-huh, uh-huh
You can’t cope with the Oakland Stroke
Uh-huh, uh-huh
You can’t cope with the Oakland Stroke
Uh-huh, uh-huh
You can’t hang…
Uh-huh, uh-huh
You can’t cope with the Oakland Stroke

(переклад)

У мене є що сказати, чоловіче, ти копаєш?
Я маю на увазі, ви, коти, тут читали реп
Я нічого не сказав про справжню річ, розумієте, що я маю на увазі?
Індивідуально вибираючи братів, які варять
Широко відомі такі люди, як Слай і Грем
Щось особливе про грув, який вони написали
Усі вони мали присмак Оклендського інсульту
Це басовий барабан брикає, хай-хет облизує
Канавка настільки тверда, що твої ноги б’ються
Я маю на увазі свіжий грув
Це гарантований удар, що змушує ваше тіло рухатися
Інші намагаються зависнути, але не можуть впоратися
Вони повинні усвідомити, що це Оклендський інсульт
Ей, міс Тханг…
Ага, ага
Не можу впоратися з Оклендським інсультом
Ага, ага... Окленд, Каліфорнія
Якщо ви наберетеся сміливості, ви можете спробувати
Ви не можете висіти, вам потрапляє бруд в очі
Тому навіть не фліртуйте, інакше ви можете постраждати
І ви будете виглядати як бруд
Я маю на увазі свіжий грув із допингового груву
Це гарантований удар, що змушує ваше тіло рухатися
Інші намагаються зависнути, але не можуть впоратися
Коли вони зрозуміють, що це Оклендський інсульт
(Всі знають, настав час Oakland Stroke)
(Всі знають, настав час Oakland Stroke)
Ага, ага
Ви не можете впоратися з Оклендським інсультом
Ага, ага
Змусьте своє тіло рухатися, ви не можете впоратися з інсультом Окленда
(«Так, давай»)
Ага, ага
А тепер дайте мені щось…
(«Так, ви всі…»)
Це вірно
Ага, ага
Ну, підводячи підсумок, все, що я насправді намагаюся сказати
Брати Октаун люблять робити це в один спосіб
Весело, жирно, противно, жорстко
І жодного разу ми не скидаємо насторожу
Коли бас починає лизати, з’являються хай-хети
Гарантований удар, щоб змусити ноги стукати
Інші хочуть повиснути, але не можуть впоратися
Це Оклендський інсульт
Що, що, що, що ти сказав, що знову був той борозен?
Як ти сказав, що це був, чоловіче?
(«Хлопчик, ти вже повинен знати…») Оклендський інсульт
(Всі знають, настав час Oakland Stroke)
(Всі знають, настав час Oakland Stroke)
(Всі знають, настав час Oakland Stroke)
(Всі знають, настав час Oakland Stroke)
Ми поїдемо таким чином…
Ага, ага
Ви не можете впоратися з Оклендським інсультом
Ви не можете впоратися з Оклендським інсультом
Ага, ага
Ви не можете впоратися з Оклендським інсультом
(«Я знаю, що ти це розбереш»)
Дозвольте, дозвольте мені почути, як ви говорите: «На-на-на-на-на-на-на-на»
(«Так, давай») «На-на-на-на-на-на-на»
Дозвольте мені почути, як ви говорите: «Ах»… «О»… «Ух…ух…у-у, ОА!»
Ви не можете впоратися з Оклендським інсультом
Ага, ага
Ви не можете впоратися з Оклендським інсультом
Ага, ага
Ви не можете впоратися з Оклендським інсультом
Ага, ага
Ви не можете вішати…
Ага, ага
Ви не можете впоратися з Оклендським інсультом
Ага, ага
Ви не можете впоратися з Оклендським інсультом
Ага, ага
Ви не можете вішати…
Ага, ага
Ви не можете впоратися з Оклендським інсультом