Переклад тексту пісні Leavin' - Tony! Toni! Toné!

Leavin' (оригінал)

If your father says I can’t have your hand
And your mother feels that I’m not your man
And your sisters says she don’t like my style
And your brother feels that you’re still a child
Your friends always tell you that I’m a fool
But you and I both know that it’s not true
So it’s up to you to make up your mind
‘Cause I really don’t wanna waste my time
Oh, darlin', we’re leavin' (Leavin')
I know we’ve got to get away from here (Leavin' here)
We’ll go away and build a mansion (Leavin')
Til no one know what we have for each other (Leavin' here)
Let’s pack our bags and let’s leave, girl
(«Ignorant flip, hey miss, you must jet»)
(«Ignorant flip, hey miss, you must jet»)
I know that you really want to be with me
So don’t let them dictate how we’ll be
You know how it feels when we are alone
So girly you blow me like a saxophone
Girl, I like all your friends, now, don’t get me wrong
So stop, look, and listen before I’m gone
Our love is cock diesel and everyone knows
So let’s wave «bye bye» ‘cause we’re going on home
I know that we’re leavin' (Leavin')
But I know we can do much better (Leavin' here)
There’s so many things we haven’t done (Leavin')
I love the way we are together (Leavin' here)
Ooh ooh ooh, baby, let’s go away, let’s go away (Leavin')
We’ll come back and visit them some other day (Leavin' here)
I love, I love, I love you to death (Leavin')
Ooh baby, baby, baby, baby, please (Leavin' here)
Girl, pack your bags and let’s go away
Going bye-bye…going bye-bye…going bye-bye
Girl, I know, I know we gotta leave (Leavin')
Oh, I know we could leave and have so much fun (Leavin' here)
We’ll go away and build a mansion (Leavin')
Somewhere so far away no one could find us (Leavin' here)
And if you really wanna leave, say yes
(«Ignorant flip, hey miss, you must jet»)
Just say yes
(«Ignorant flip, hey miss, you must jet»)
Going bye-bye
Going bye-bye;
we’re leaving early in the morning, baby (Leavin')
We’re leavin', baby;
tell all of your friends (Leavin' here)
Tell ‘em we got another place on the other side of town (Leavin')
We’re leavin', baby;
yes, we’re leavin' (Leavin' here)
Tell your little sister, tell your big brother, baby (Leavin')
Tell everybody we’re going to another place (Leavin' here)
Tell ‘em we’re leaving early in the morning (Leavin')
We’re leavin', baby, yeah yeah (Leavin' here)
We’re going, going, going, going, gone (Leavin')
We’re going, baby, yeah yeah yeah (Leavin' here)
Tell your next door neighbor that we’re leavin', leavin', leavin' (Leavin')
Leavin', leavin', leavin' (Leavin' here)
Oh, I know I’m so glad about it;
I know you’re so glad about it (Leavin')
Oh, baby baby (Leavin' here)
We’re going, going, going, going, going, going (Leavin')
Going, going, going, going, going, going, going, going
Going, going, going, going (Leavin' here)
Oh, bye-bye, bye-bye

(переклад)

Якщо твій батько каже, що я не можу взяти твою руку
І твоя мама відчуває, що я не твій чоловік
А твої сестри кажуть, що їй не подобається мій стиль
А твій брат відчуває, що ти ще дитина
Твої друзі завжди кажуть тобі, що я дурень
Але ми з вами обидва знаємо, що це неправда
Тож вирішувати вирішувати
Тому що я дійсно не хочу витрачати свій час
О, коханий, ми йдемо (Літаємо)
Я знаю, що ми повинні піти звідси (Leavin' here)
Ми підемо і побудуємо особняк (Leavin')
Поки ніхто не дізнається, що ми маємо один для одного (Залишаємо тут)
Пакуймо валізи і йдемо, дівчино
(«Неосвічений переворот, гей, міс, ви повинні полетіти»)
(«Неосвічений переворот, гей, міс, ви повинні полетіти»)
Я знаю, що ти справді хочеш бути зі мною
Тож не дозволяйте їм диктувати нам, як нам бути
Ви знаєте, як це почуття, коли ми на самоті
Тож, дівчино, ти дуєш у мене, як на саксофон
Дівчино, мені подобаються всі твої друзі, тепер не зрозумій мене
Тож зупиніться, подивіться й послухайте, перш ніж я пішов
Наша любов — це дизель, і всі знають
Тож давайте помахаємо рукою «до побачення», бо ми йдемо додому
Я знаю, що ми йдемо (Leavin')
Але я знаю, що ми можемо зробити набагато краще (Залишаємо тут)
Є так багато речей, які ми не зробили (Leavin')
Мені подобається те, як ми разом (Лижу тут)
О-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-у-у-у-у-у-у-у-у--
Ми повернемось і відвідаємо їх якось іншого дня (Лишимо тут)
Я кохаю, я люблю, я люблю тебе до смерті (Leavin')
О, дитинко, дитинко, дитинко, дитинко, будь ласка (Лиди тут)
Дівчатка, пакуйте валізи й ходімо геть
Іду до побачення…іду до побачення…іду до побачення
Дівчинко, я знаю, я знаю, що нам потрібно піти (Leavin')
О, я знаю, що ми можемо піти й так веселитися (Leavin' here)
Ми підемо і побудуємо особняк (Leavin')
Десь так далеко нас ніхто не міг знайти (Звідси)
І якщо ви дійсно хочете піти, скажіть так
(«Неосвічений переворот, гей, міс, ви повинні полетіти»)
Просто скажи так
(«Неосвічений переворот, гей, міс, ви повинні полетіти»)
Іду до побачення
Іду до побачення;
ми йдемо рано вранці, дитинко (Leavin')
Ми йдемо, дитино;
розповісти всім своїм друзям (Залиште тут)
Скажіть їм, що у нас є інше місце на іншому кінці міста (Leavin')
Ми йдемо, дитино;
так, ми йдемо (Лишаємо тут)
Скажи своїй маленькій сестрі, скажи своєму старшому брату, дитино (Leavin')
Скажи всім, що ми йдемо в інше місце (Виходимо тут)
Скажи їм, що ми йдемо рано вранці (Виходимо)
Ми йдемо, дитинко, так, так (Лишаємо тут)
Ми йдемо, йдемо, йдемо, йдемо, йдемо (Літаємо)
Ми йдемо, дитинко, так, так, так (Лишаємо тут)
Скажи сусідові, що ми йдемо, йдемо, йдемо (Leavin')
Лишаю, залишаю, залишаю (Лишаю тут)
О, я знаю, що я дуже радий цьому;
Я знаю, що ти так радий цьому (Відходиш)
О, дитинко (лишаю тут)
Ми йдемо, йдемо, йдемо, йдемо, йдемо, йдемо (Виходимо)
Йду, їду, їду, їду, їду, їду, їду, їду
Йду, їду, їду, їду (Залишаю тут)
Ой, до побачення, до побачення