Переклад тексту пісні Spanish Guitar - Toni Braxton

Spanish Guitar (оригінал)

A smoky room
A small café
They come to hear you play
And drink and dance the night away
I sit out in the crowd
And close my eyes
Dream you're mine
But you don't know
You don't even know that I am there

I wish that I was in your arms
Like that Spanish guitar
And you would play me
Through the night 'til the dawn
I wish you'd hold me in your arms
Like that Spanish guitar
All night long
All night long
I'd be your song
I'd be your song

Steal my heart
With every note you play
I pray you'll look my way
And hold me to your heart someday
I long to be the one
That you caress with tenderness
And you don't know
You don't even know that I exist

I wish that I was in your arms
Like that Spanish guitar
And you would play me
Through the night 'til the dawn
I wish you'd hold me in your arms
Like that Spanish guitar
All night long
All night long
I'd be your song
I'd be your song

Te sientas entre la gente
Cierras tu ojos
Y sueñas que soy tuyo
Pero yo no sé ni siquiera que estas ahí
Me gustaría tenerte entre mis brazos amor

I sit out in the crowd
And close my eyes
Dream you're mine
And you don't know
You don't even know that I exist

I wish that I was in your arms
Like that Spanish guitar
And you would play me
Through the night 'til the dawn
I wish you'd hold me in your arms
Like that Spanish guitar
All night long
All night long
I'd be your song
I'd be your song

Spanish Guitar (переклад)

Димний покій, мов тінь на оксамиті вечора,
Маленьке кафе — острівець під лампою слів,
Вони збираються, щоб слухати твій політ,
І всю ніч п’ють і кружляють, мов листя у вирі.
Я гублюсь у натовпі — розчиняюсь без сліду,
Заплющую очі: світ тане у глибинах повік,
У мріях — ти мій, ти належиш мені, мов зоря у кришталі,
Та ти не відаєш про це,
Ти й не здогадуєшся, що я тут, на межі твого світла.

Якби могла я бути у твоїх обіймах,
Як та іспанська гітара, що лежить у твоїй долоні,
І ти заграв би мною, як вітром між струн,
До світанку, крізь ніч, крізь безмежність годин.
Якби ти тримав мене, мов скарб у своїх руках,
Як ту іспанську гітару — ніжно й безмовно,
Усю ніч, коли час розчиняється у тиші,
Усю ніч, коли зірки мовчки стережуть наші сни,
Я стала б твоєю піснею, що тремтить у повітрі,
Я була б твоїм співом, що тане в пітьмі.

Вкради моє серце,
З кожною нотою, що розквітає під твоїми пальцями,
Я молю, щоб твій погляд шукав мене у натовпі,
І колись до серця ти пригорнеш мене, як весну.
Я прагну бути тією єдиною,
Кого ти голубиш, мов пелюстку вітром,
Але ти не знаєш,
Ти навіть не відаєш, що я існую у цьому світі.

Якби могла я бути у твоїх обіймах,
Як та іспанська гітара — твоя тиха молитва,
І ти заграв би мною, як нічною рікою,
До світанку, крізь імлу, крізь сонне марево.
Якби ти тримав мене у своїх обіймах,
Як ту іспанську гітару — мов таємницю ночі,
Усю ніч, коли навіть час знемагає,
Усю ніч, коли світло ще не повернулось,
Я стала б твоєю піснею, що линув би крізь простір,
Я була б твоїм співом, що зникає у снах.

Ти сидиш серед людей — мов човен у хвилях натовпу,
Ти стуляєш повіки — і світ відступає в імлу,
І мрієш: я твоя, мов тінь у нічному саду,
Та я й не знаю, що ти дихаєш поруч,
Я б хотіла тримати тебе в обіймах, коханий,

Я гублюсь у натовпі — прозора, невидима,
Заплющую очі — і тону у власній тиші,
У мріях — ти мій, ти належиш мені, як осінній полиск,
А ти не знаєш,
Ти навіть не відаєш, що я існую у цьому світі.

Якби могла я бути у твоїх обіймах,
Як та іспанська гітара, що спить під твоїми руками,
І ти заграв би мною, як вітром у полі,
До світанку, крізь ніч, крізь зоряний морок.
Якби ти тримав мене у своїх обіймах,
Як ту іспанську гітару — у мовчанні темряви,
Усю ніч, коли навіть сни не мають меж,
Усю ніч, коли світ ще далекий,
Я стала б твоєю піснею, що лине у вечір,
Я була б твоїм співом — останнім у цій тиші.