Переклад тексту пісні Too Much Time On My Hands - Tommy Shaw

Too Much Time On My Hands (оригінал)

Yeah, I’m sitting on this barstool, talking like a damn fool
Got the twelve o’clock news blues
And I’ve given up hope for the afternoon soaps
And a bottle of cold brew
Is it any wonder I’m not crazy?
Is it any wonder I’m sane at all?
Well, I’m so tired of losing- I got nothing to do
And all day to do it
Well, I’d go out cruisin', but I’ve no place to go
And all night to get there
Is it any wonder I’m not a criminal?
Ha ha!
Is it any wonder I’m not in jail?
Is it any wonder I’ve got too much time on my hands?
It’s ticking away with my sanity
I got too much time on my hands
It’s hard to believe such a calamity
I’ve got too much time on my hands
And it’s ticking away, ticking away from me
Too much time on my hands
(It's t-t-t-t-ticking away)
Too much time on my hands
(And I don’t know what to do with myself, whoo)
Too much time on my hands
(I got) Too much time on my hands
(Oh,) Too much time on my hands
(I got) Too much time on my hands
Alright!
Well, I’m a jet fuel genius — I can solve the world’s problems
Without even trying
I got all kinds of friends, and the fun never ends
As long as Liza Grossman, she’s still buying!
Is it any wonder I’m not the mayor of the great city of Cleveland, Ohio?
Thank you
Is it any wonder I’m still null and void?
Alright, come on
Is it any wonder I’ve got too much time on my hands?
It’s ticking away with my sanity
(Sing it, y’all!) Too much time on my hands
Oh, it’s hard to believe such a calamity
(Sing it louder!) Too much time on my hands
And it’s ticking away, ticking away from me
Too much time on my hands
Too much time on my hands
(Ticking when I don’t know what to do with myself)
Too much time on my hands
(What to do with myself)
Too much time on my hands
(Oh no, break it down, come on)
Too much time on my hands
(Too much time on my hands)
Too much time on my hands
(Ah, break it down a little more)
Too much time on my hands
(Ooh, a little softer now)
Too much time on my hands
(A little bit softer now)
Too much time on my hands
(You can do a little softer now, come on)
Too much time on my hands
(Ooh, a little louder now)
Too much time on my hands
(Ooh, a little louder now)
Too much time on my hands
(Ooh, louder now)
Too much time on my hands
(Louder, louder now)
Too much time on my hands
(Yeah, yeah, yeah, too much time on my hands)
Too much time on my hands
(Oh, too much time on my hands)

(переклад)

Так, я сиджу на цьому барному стільці й розмовляю, як проклятий дурень
Отримав блюз новин про дванадцяту годину
І я втратив надію на післяобіднє мило
І пляшку холодного брагу
Чи дивно, що я не божевільний?
Чи дивно, що я взагалі розумний?
Ну, я так втомився програвати – мені нема чого робити
І цілий день робити це
Ну, я б пішов погуляти, але мені не куди поїхати
І всю ніч, щоб доїхати
Чи дивно, що я не злочинець?
Ха ха!
Чи дивно, що я не у в’язниці?
Чи не дивно, що я маю забагато часу?
Це не дає мені розуму
У мене занадто багато часу
Важко повірити в таке лихо
У мене занадто багато часу
І це тікає, відходить від мене
Забагато часу в моїх руках
(Це т-т-т-т-цокає)
Забагато часу в моїх руках
(І я не знаю, що з собою робити, оу)
Забагато часу в моїх руках
(У мене) Забагато часу в моїх руках
(О,) Забагато часу в моїх руках
(У мене) Забагато часу в моїх руках
добре!
Що ж, я геній з реактивного палива — я можу вирішити світові проблеми
Навіть не намагаючись
У мене є всі види друзів, і веселощі ніколи не закінчуються
Поки Ліза Гроссман, вона все ще купує!
Чи не дивно, що я не мер великого міста Клівленд, штат Огайо?
Дякую
Чи дивно, що я все ще недійсний?
Добре, давай
Чи не дивно, що я маю забагато часу?
Це не дає мені розуму
(Співайте, усі!) Забагато часу в моїх руках
О, важко повірити в таке лихо
(Співайте голосніше!) Забагато часу в моїх руках
І це тікає, відходить від мене
Забагато часу в моїх руках
Забагато часу в моїх руках
(Поставити галочку, коли я не знаю, що з собою робити)
Забагато часу в моїх руках
(Що робити з собою)
Забагато часу в моїх руках
(Ні, розкладіть, давай)
Забагато часу в моїх руках
(Забагато часу в моїх руках)
Забагато часу в моїх руках
(А, розкладіть це ще трохи)
Забагато часу в моїх руках
(Ой, тепер трохи м’якше)
Забагато часу в моїх руках
(Тепер трохи м’якше)
Забагато часу в моїх руках
(Тепер ви можете зробити трохи м’якше, давай)
Забагато часу в моїх руках
(Ой, зараз трохи голосніше)
Забагато часу в моїх руках
(Ой, зараз трохи голосніше)
Забагато часу в моїх руках
(О, зараз голосніше)
Забагато часу в моїх руках
(Зараз голосніше, голосніше)
Забагато часу в моїх руках
(Так, так, так, занадто багато часу в моїх руках)
Забагато часу в моїх руках
(О, у мене забагато часу)