Переклад тексту пісні The Weight of the World - Tommy Shaw

The Weight of the World (оригінал)

You’ve got the weight of the world
On your shoulders tonight
But somewhere there’s a light
It’s just the way that you feel
In the eyes of the world
So much colder tonight
It’s feeding on your pride
It’s just the way that you feel
Don’t go
Can’t you see I’m on your side
Baby don’t go
Don’t go, don’t go, don’t go
If the weight of the world
Is too much for you now
You’ve got to turn it round somehow
Change the way that you feel
If you wait for the world
To give you what you need
It’s gonna bring you to your knees again
So baby don’t go
Can’t you see I’m on your side
Don’t let yourself go
Don’t go, don’t go, don’t go
There has to be another way
No don’t go
You’ve got to turn around and stay
Don’t you wait until your strength is gone
I’ll give you something worth holding on to
Not the weight
The weight of the world
Don’t believe in your foolish pride
Take a look at how you feel inside
And give it up
You’re saying how your friends are gone
Baby are they holding on
To the weight
On the weight of the world

(переклад)

Ви маєте вагу світу
Сьогодні ввечері на ваших плечах
Але десь є світло
Це просто так, як ви відчуваєте
В очах світу
Сьогодні ввечері набагато холодніше
Це живиться твоєю гордістю
Це просто так, як ви відчуваєте
не йди
Хіба ти не бачиш, що я на твоєму боці
Дитина не йди
Не йди, не йди, не йди
Якщо вага світу
Це забагато для вас зараз
Ви повинні якось перевернути це
Змініть те, що ви відчуваєте
Якщо ви чекаєте на світ
Щоб дати вам те, що вам потрібно
Це знову поставить вас на коліна
Тому не йди
Хіба ти не бачиш, що я на твоєму боці
Не відпускайте себе
Не йди, не йди, не йди
Повинен бути інший спосіб
Ні, не йди
Ви повинні розвернутися і залишитися
Не чекайте, поки ваші сили закінчаться
Я дам вам щось, за що варто триматися
Не вага
Вага світу
Не вірте у свою дурну гордість
Подивіться, що ви відчуваєте всередині
І відмовтеся від цього
Ви кажете, як твої друзі пішли
Дитина, вони тримаються
До ваги
На вазі світу