Переклад тексту пісні Shadows In the Moonlight - Tommy Shaw

Shadows In the Moonlight (оригінал)

She was raised in Kentucky in a good christian home
They had plans for her future that to them were carved in stone
He came from West Virginia to work down at the mill
From his tiny window he could see her house op on the hill
The first time that he saw her she was in her Sunday dress
He came to church in his working clothes trying to look his best
Somewhere between the … and the congregation’s rise
They caught a crystal vision of their future
In each other’s eyes
Across that big city river, what’s done has been done
No one knows who we are, no one knows where we’re from
We’ll raise off a family, we’ll build us a home
But tonight, we’re just shadows in the moonlight
The father heard a line of land against the bathroom wall
Came outside waving a pistol yelling «leave my child alone!»
She ran for the wagon while they struggled for the gun
It went off, like a cannon, someone cried
My God, what have I done
Across that big city river, what’s done has been done
No one knows who we are, no one knows where we’re from
We’ll raise off a family, we’ll build us a home
But tonight, we’re just shadows in the moonlight
Across that big city river, what’s done has been done
No one knows who we are, no one knows where we’re from
And I hope it will be forgiveness in the days yet to come
But tonight, we’re just shadows in the moonlight
Yeas tonight, we’re just shadows in the moonlight

(переклад)

Вона виросла в Кентуккі у доброму християнському домі
У них були плани на її майбутнє, які для них були висічені в камені
Він приїхав із Західної Віргінії попрацювати на млині
Зі свого крихітного віконця він бачив її будинок на пагорбі
Перший раз, коли він бачив її, вона була в свой недільній сукні
Він прийшов до церкви в своєму робочому одязі, намагаючись виглядати якнайкраще
Десь між… і піднесенням громади
Вони уловили кришталеве бачення свого майбутнього
В очах один одного
Через цю велику міську річку те, що зроблено, зроблено
Ніхто не знає, хто ми, ніхто не знає, звідки ми
Ми створимо сім’ю, побудуємо дім
Але сьогодні ввечері ми лише тіні в місячному світлі
Батько почув рядок землі біля стіни ванної кімнати
Вийшов на вулицю, махаючи пістолетом і кричав «залиш мою дитину у спокої!»
Вона побігла за вагоном, а вони боролися за пістолет
Він вибухнув, як гармата, хтось заплакав
Боже мій, що я наробив
Через цю велику міську річку те, що зроблено, зроблено
Ніхто не знає, хто ми, ніхто не знає, звідки ми
Ми створимо сім’ю, побудуємо дім
Але сьогодні ввечері ми лише тіні в місячному світлі
Через цю велику міську річку те, що зроблено, зроблено
Ніхто не знає, хто ми, ніхто не знає, звідки ми
І я сподіваюся, що це буде прощення в найближчі дні
Але сьогодні ввечері ми лише тіні в місячному світлі
Так, сьогодні ввечері ми лише тіні в місячному світлі