Переклад тексту пісні Little Girl World - Tommy Shaw

Little Girl World (оригінал)

The young girl says no to her fumbling beau
And she can’t help from wondering why
And how she might feel
If she ever revealed
The love she so carefully hides
So she hides
She hides in her little girl world
Safe from the forces that make her give in
Safe from the boy who tries time and again
And goes home
He mother said wait
From the time she turned eight
For the right man would someday appear
And don’t you give in
To those fast-talking men
They’ll just love you and leave you my dear
So she hides
She hides in her little girl world
Safe from the forces that make her give in
Safe from the boy who tries time and again
And goes home
Where’s the rainbow
She stares out from the room
Where’s my prince on his white horse
Lord I hope he comes soon
And the boy comes
The boy goes
And nobody else really knows
What she knows
She won’t say
But she knows that he’ll be back on the very next day
So she hides
She hides in her little girl world
Safe from the forces that make her give in
Safe from the boy who tries time and again
And goes home

Little Girl World (переклад)

Молода дівчина каже ні своєму метушливому коханцю
І вона не може не задатися питанням, чому
І як вона може себе почувати
Якщо вона колись розкрилася
Кохання, яке вона так ретельно приховує
Тому вона ховається
Вона ховається у своєму світі маленької дівчинки
Захищена від сил, які змушують її поступитися
У безпеці від хлопчика, який намагається знову і знову
І йде додому
Мама сказала зачекай
З того часу, як їй виповнилося вісім
Бо колись з’явиться правильний чоловік
І ти не піддавайся
Цим швидкорозмовним чоловікам
Вони просто люблять тебе і залишать тебе, мій дорогий
Тому вона ховається
Вона ховається у своєму світі маленької дівчинки
Захищена від сил, які змушують її поступитися
У безпеці від хлопчика, який намагається знову і знову
І йде додому
Де веселка
Вона дивиться з кімнати
Де мій принц на білому коні
Господи, я сподіваюся, що він скоро прийде
І приходить хлопець
Хлопчик іде
І ніхто інший насправді не знає
Що вона знає
Вона не скаже
Але вона знає, що він повернеться вже наступного дня
Тому вона ховається
Вона ховається у своєму світі маленької дівчинки
Захищена від сил, які змушують її поступитися
У безпеці від хлопчика, який намагається знову і знову
І йде додому