Переклад тексту пісні Friendly Advice - Tommy Shaw

Friendly Advice (оригінал)

My suitcase is packed
It’s sitting by the door
I’ve gone over all the facts
I can’t take them any more
But every time my feet hit the street
My head starts aching and
My knees get week
I turn back around I let myself in
I feel like a dog
No matter what I come back again
My friends all try to give me friendly advice
They all agree I shouldn’t be so nice
Women really like it when you push them around
But it’s not me
So here I go again
Ignoring all the signs
It doesn’t take a scientist
To read between the lines
But right about the time
I’m sure I’ve had enough
I’ve decided to call it quits and I’m
Ready to get tough
You turn it on with those
Those big brown eyes
The next thing you know
I’m out buying long-stem roses
I’m like my daddy
Old-fashioned
I don’t know what to do
I’m a creature of habit
I don’t know what else to do
It’s like a game
That’s been rigged
So nobody wins

Friendly Advice (переклад)

Моя валіза запакована
Він сидить біля дверей
Я переглянув усі факти
Я не можу їх більше терпіти
Але кожен раз, коли мої ноги виходять на вулицю
У мене починає боліти голова і
Мої коліна стають тиждень
Я повертаюся, впускаю себе
Я почуваюся собакою
Незалежно від того, що я повернуся знову
Усі мої друзі намагаються дати мені дружні поради
Усі погоджуються, що я не повинен бути таким добрим
Жінкам дуже подобається, коли їх підштовхуєш
Але це не я
Тож я знову
Ігнорування всіх ознак
Це не потребує вченого
Щоб читати між рядків
Але точно про час
Я впевнений, що мені достатньо
Я вирішив закликати це вийти, і я
Готовий стати жорстким
Ви вмикаєте його разом із ними
Ці великі карі очі
Наступне, що ви знаєте
Купую довгостовбурні троянди
Я як мій тато
По-старому
Я не знаю, що робити
Я створення звички
Я не знаю, що ще робити
Це як гра
Це було сфальсифіковано
Тож ніхто не виграє