Переклад тексту пісні Down On the Ground - Tommy Shaw

Down On the Ground (оригінал)

I thought what I was hearing
Was the sound of mission bells
Perhaps it was a mission
Not from heaven but from hell
I lay down my body
On the fertile ground I fell
All the things seemed clear to me
I never felt so well
But when the night was over
And the morning sun burned through
And I listened for the mission bells
But a dissonance rang through
You shook me up
You shook me down
But you won’t keep me
Down on the ground
Your love is strong
But I’ve been down too long
Why you wanna keep on
Doing me wrong
I thought what I was hearing
Was the voice of my old friend
I poured out my feelings
And I felt healed again
I held that door open
And said why don’t you stay
You’re tired and you’re hungry
I thought I heard you say
So you sat down at my table
I closed my eyes as you prayed
While you filled your every pocket
With the living I had made
You shook me up
You shook me down
But you won’t keep me
Down on the ground
Your love is strong
But I’ve been down too long
Why you wanna keep on
Doing me wrong
Be careful who you follow
Be suspicious of the messenger
I was moments from the gates of insanity
I had followed a mirror of my vanity
I stood naked stripped of my humanity
And I cried to the heavens
God get me out of here!
Just this time
Please get me out of here
Be careful who you follow
Be suspicious of the messenger
Who will comfort and divide you
Pretend to be beside you
But he’ll always be a stranger
When you find yourself in danger
When you’re lost and in the dark
Listen to your heart
You shook me up
You shook me down
But you won’t keep me
Down on the ground
Your love is strong
But I’ve been down too long
Why you wanna keep on
Doing me wrong

(переклад)

Я думав про те, що чую
Був звук місійних дзвонів
Можливо, це була місія
Не з раю, а з пекла
Я лягаю тілом
На родючий ґрунт я впав
Мені все здавалося зрозумілим
Мені ніколи не було так добре
Але коли закінчилася ніч
І припікало ранкове сонце
І я прислухався до місійних дзвоників
Але пролунав дисонанс
Ви мене сколихнули
Ви мене потрясли
Але ти мене не втримаєш
Вниз на землю
Ваша любов сильна
Але я занадто довго був внизу
Чому ти хочеш продовжувати
Починаючи мене не так
Я думав про те, що чую
Це був голос мого старого друга
Я вилив свої почуття
І я почувався знову зціленим
Я тримав ці двері відкритими
І сказав, чому б тобі не залишитися
Ви втомилися і голодні
Мені здалося, що я чув, як ви сказали
Тож ти сів за мій стіл
Я закрив очі, коли ти молився
Поки ти наповнив кожну свою кишеню
На те, що я заробив
Ви мене сколихнули
Ви мене потрясли
Але ти мене не втримаєш
Вниз на землю
Ваша любов сильна
Але я занадто довго був внизу
Чому ти хочеш продовжувати
Починаючи мене не так
Будьте обережні, за ким стежите
Поставтеся з підозрою до месенджера
Я був за кілька миттєвостей від воріт безумства
Я пішов за дзеркалом свого марнославства
Я стояв голий, позбавлений моєї людяності
І я заплакав до небес
Боже, витягни мене звідси!
Тільки цього разу
Будь ласка, витягніть мене звідси
Будьте обережні, за ким стежите
Поставтеся з підозрою до месенджера
Хто вас потішить і розділить
Удавайте, що ви поруч
Але він завжди буде чужим
Коли ви опинитеся в небезпеці
Коли ти заблукав і в темряві
Слухайте своє серце
Ви мене сколихнули
Ви мене потрясли
Але ти мене не втримаєш
Вниз на землю
Ваша любов сильна
Але я занадто довго був внизу
Чому ти хочеш продовжувати
Починаючи мене не так