Переклад тексту пісні Souvenir from a Dream - Tom Verlaine

Souvenir from a Dream (оригінал)

You were living five lives in one
Taking everyone’s coat
Why can’t you show them
What you’ve got in your cloak?
Cold hand on my shoulder
A star begins to beam
That’s when you show me
Your souvenir from a dream
Empty handed, I awake
Just when I thought I had
So much at stake
Seems you’ve got something to say
Why don’t you say it?
(No mister, this is Plattsburgh…
Gotta go back to the junction
About five miles…
I think you’ve come the wrong way…
You were supposed to make a right turn)
Thirty lights in a row
Every one of them green
How it reminds me
Of your souvenir from a dream
Empty handed, I awake
Just when I thought I had
So much at stake
Seems you’ve got something to say
Why don’t you say it?
You were living five lives in one
You were living five lives in one
(Mister, you went the wrong way…
I think you better go back…
Should have made a right turn…
I don’t think this is where you want to go…
No, you better just go back…
I think you made a wrong turn somewhere.)

Souvenir from a Dream (переклад)

Ви прожили п’ять життів в одному
Забирають у всіх пальто
Чому ви не можете їх показати
Що у вас у вашому плащі?
Холодна рука на моєму плечі
Зірка починає сяяти
Ось коли ти мені покажеш
Ваш сувенір із мрії
З пустими руками, я прокинувся
Саме тоді, коли я думав, що маю
Так багато поставлено на карту
Здається, вам є що сказати
Чому ти цього не скажеш?
(Ні, пане, це Платтсбург…
Треба повернутися на розв’язку
Близько п’яти миль…
Я вважаю, що ви пішли неправильним шляхом…
Ви повинні були повернути праворуч)
Тридцять вогнів поспіль
Кожен із них зелений
Як це мені нагадує
Ваш сувенір із сну
З пустими руками, я прокинувся
Саме тоді, коли я думав, що маю
Так багато поставлено на карту
Здається, вам є що сказати
Чому ти цього не скажеш?
Ви прожили п’ять життів в одному
Ви прожили п’ять життів в одному
(Пане, ви пішли неправильним шляхом…
Думаю, вам краще повернутися назад…
Треба було повернути праворуч…
Я не думаю це куди ви хочете поїхати…
Ні, вам краще просто повернутися...
Мені здається, що ви десь помилилися.)